Un inventaire des reliques de saint Vorles au XVIème siècle...

Notule d’histoire

Un inventaire des reliques de saint Vorles au XVI^e siècle

Sous la cote G 3730, sont regroupés, aux archives départementales de la Côte d’Or, des documents, allant de 1574 à 1784, concernant la cure et la fabrique de l’église Saint-Vorles de Châtillon sur Seine (reliques, indulgences, amortissements, réparations, organiste, sonneurs et bedeaux, etc.). 

Parmi ceux-ci, un texte concerne les reliques de saint Vorles (Vorle au XVI^e siècle), daté du 16 juin 1574.

En présence des autorités locales, un maître chirurgien  procéda alors à l’inventaire des reliques du saint et constata que certains ossements avaient disparus depuis le dernier inventaire fait en 1557(certains mots n’ont pu être lus ; certaines orthographes ont changé).

Le sixième jour du mois de juin mil cinq/ cent soixante et quatorze heure de trois heures / du matin en l’église monsieur / saint Nicolas de Châtillon sur Seine, en présence / de nous  Henri Pichardet, docteur en / droit, prévôt en garde pour le roi audit / Châtillon, Nicolas Barodeau et Guillaume / Roigerot, juge et polliciens[i] audit lieu, / appelé avec nous Jacques Personne, procureur / au bailliage de la Montagne commis au / greffe de ladite police, comme aussi en / présence de honorables hommes Jehan Fichot / Pierre Garnier, Hugues de la Fosse et / Guillaume Provins, échevins audit / Châtillon, de Guiot Barodeau et Georges  Jouard / procureurs de l’église du chastel[ii] dudit / lieu et confrérie monsieur saint/ Vorle, messire Grégoire Lambelin / convicaire [iii], Claude Pendargent ( ???) / dudit lieu, de François le Reul et / Philibert Beudot prévôt et mayeur / audit Châtillon, ont été revêtus et mis / par inventaire les ossements du corps dudit / saint Vorle, étant en la chasse de bois / reposant sur le grand autel de ladite église / de saint Nicolas, y apporté en procession puis huit / jours en ça, accumulés et assemblés par Etienne de / Marcenay, maître chirurgien audit Châtillon pour ce appelé ; / comme s’y après s’ensuit : //

Premièrement, c’est trouvé la mandibule / inférieure dégarnie de dents, la supérieure / et tout le reste du chef étant dedans le / vaisseau et chef d’argent qui est en ladite / église ;

Dix-huit pièces de vertèbres autrement / appelées spindilles[iv], séparées l’une de l’autre et / trois autres attenant tout à une pièce ;

Seize côtes dont il y en a deux rompues ; / faisait que par une inventaire en fait / par feu messire Jehan Regnier, le dixième / février mille cinq cent cinquante sept, il s’y en / treuve dix sept ;

Les deux os spatulaires[v] ;

Un os forculaire et, par ladite inventaire, / s’en trouve deux[vi] ;

Deux os adjoustoires[vii] ;

Les deux petits  faucilles des bras ;

Deux os sciatiques ;

Deux os des cuisses joignant, aussi / sciatiques ;

Les deux os de la jambe ;

Deux os des bras sur la jointure / du coude ;

Un petit os appelé l’os delavulle (???) ; /

Trente huit os, tant des pieds que des mains, / appelés onces ;

Quatre dents dont une a été mise es / mains dudit messire Claude Pendargent / pour la faire enchâsser afin de faire du vinaige[viii] / pour les pèlerins ;et par ladite inventaire / s’en treuve six et s’en défaut deux ;

Une rotule du genou, autrement la / palette ;

Quatre os des mouvements tant des bras / que des jambes ; et par ladite inventaire, y en / doit avoir sept, dont défaut trois.

Le tout enveloppé dedans du linge et un / taffetas blanc et remis en ladite  frestre[ix]et / chasse avec autres petits ossements et vêtements / de plusieurs saints déclarés  et inventairiés en / un livre étant en ladite église ; a été / délivré audit Jehan Fichot échevin et / l’autre demeure en mains desdits Barodeau / et Jouard, procureurs.

                         (Dominique Masson)

(Remerciement aux docteurs Bettinger et Pascaud pour la recherche du vocabulaire ancien du squelette)