Après l'aventure de "Fous" en 2024 , "le songe d'une nuit d'été", comédie des erreurs et des amours contrariées, fable ésotérique, jeu de piste sensuel, œuvre de William Shakespeare a été choisie cette année pour être le nouveau volet de l'atelier-théâtre, initié il y a près de trente ans entre la Compagnie des Gens, le Collège Fontaine des Ducs et le Lycée Désiré Nisard de Châtillon-sur-Seine.

Les professeurs de ces deux établissements, Stéphanie Beauvoir (collège) et Cécile Siri (lycée), ainsi que les membres de la Compagnie des Gens, Jacques Senelet et Elisabeth Hoornaert  ont travaillé avec trente élèves des deux établissements durant quatre mois.

Le résultat de cet immense travail a été présenté les 20,21 et 22 février par les animateurs (Elisabeth était en régie et n'est pas présente sur la photo).

Lorsque le spectacle commence, le duc Thésée est  accompagné de sa fiancée Hippolyte, reine des Amazones, qu’il doit épouser dans quatre jours. 

Puis, entrent Égée, sa fille Hermia et ses deux soupirants Lysandre et Démétrius.

Égée explique au Duc que sa fille refuse d’épouser Démétrius qu’il a pourtant choisi pour elle.

En effet, elle aime Lysandre qui, comme le rappelle ce dernier à Thésée, est aussi bien né que lui, et aussi bien partagé. 

Hermia supplie  le Duc de la laisser épouser Lysandre.

Egée se tourne alors vers le Duc d'Athènes et lui demande que l’ancienne loi d’Athènes soit appliquée si Hermia persiste à refuser Démétrius pour époux, cette dernière est désespérée.

Une autre jeune fille , Hélène, est amoureuse de Demetrius.

Au même moment, un cabaretier nommé Lecoing, et des artisans de la ville, se réunissent pour produire une pièce de théâtre " La très-lamentable comédie, et la tragique mort de Pyrame et Thisbé"  pour fêter le mariage du  Duc et de la Duchesse.

Bottom, le tisserand, se distingue des autres car il pense pouvoir jouer tous les rôles, mieux que quiconque.

Les hommes, une fois la distribution faite, se donnent rendez-vous le lendemain soir dans le bois pour répéter.

Pendant ce temps, Obéron, roi des fées, et sa reine, Titania, arrivent dans la forêt afin d’y préparer une fête, accompagnés de leurs fées.

Mais les deux souverains sont fâchés car Obéron est jaloux d’un jeune page que la reine élève avec amour, alors que le roi voudrait qu’il devienne un de ses chevaliers.

Obéron décide de la « châtier pour cet outrage ».

Pour ce faire, il envoie Puck chercher une "pensée d’amour", fleur qui reçut une flèche de Cupidon. « Son suc, étendu sur des paupières endormies, peut rendre une personne, femme ou homme, amoureuse folle de la première créature vivante qui lui apparaît ».

Il projette d’en verser sur les yeux de Titania pour la rendre amoureuse d’un animal afin qu’effondrée de honte, elle capitule et lui livre le page. Les fées chantent une chanson pour endormir leur reine.

Cela fait, Obéron arrive et verse le suc magique sur les paupières de Titania.

Ayant vu Démétrius agir cruellement envers Hélène, Oberon commande également à Puck de répandre un peu du suc magique de la fleur sur les paupières du jeune Athénien.

Mais Puck se trompe de personne et ensorcelle Lysandre qui tombe amoureux d’Hélène.

Pendant ce temps, Lecoing et ses comédiens amateurs arrivent pour répéter.

La répétition est véritablement grotesque .

 Puck suit Bottom lorsque celui-ci va dans les "coulisses" (un fourré d’aubépines) et l’affuble d’une tête d’âne.

Ses camarades s’enfuient en le voyant revenir métamorphosé, et se font prendre en chasse par Puck.

Bottom pensant qu’ils veulent l’effrayer se met à chanter pour montrer qu’il n’est pas tombé dans le piège.

 Titania qui s'éveille  aperçoit Bottom, toujours coiffé d’une tête d’âne.

Elle tombe sous le charme de Bottom et lui  déclare sa flamme ....

Elle appelle ses fées et leur ordonne d’emmener Bottom chez elle.

Oberon envoie Puck chercher Hélène, tandis qu'il verse le suc magique sur les yeux de Lysandre.

Au réveil, Lysandre voit Hélène et en tombe amoureux.

Lysandre et Démétrius sont à présent tous les deux à la poursuite d'Hélène.

Mais celle-ci est convaincue que ses deux prétendants se moquent d'elle.

Lysandre et Démétrius se querellent et cherchent un endroit pour se battre afin de déterminer celui dont l'amour pour Hélène est le plus grand.

Et les deux jeunes filles en viennent à se battre elles-aussi...

La fatigue venant, les quatre jeunes gens s'endorment, et Oberon en profite pour ordonner à Puck de supprimer le charme de Lysandre.

Obéron  ordonne aussi à Puck de lever l’enchantement de Bottom en lui enlevant sa tête d'âne

Thésée et Hippolyte, suivis d’Égée et de leur suite, arrivent, conversant sur la chasse à laquelle ils vont assister. Ils aperçoivent alors les quatre jeunes gens endormis et les réveillent .

Les quatre jeunes gens tentent alors d’expliquer leur présence en ces bois. Démétrius avoue ses nouveaux sentiments pour Hélène.

Le Duc décide d’aller directement à Athènes pour célébrer non seulement son mariage, mais aussi celui des quatre jeunes gens.

De retour à Athènes, Thésée, Hippolyte et les quatre jeunes mariés décident de regarder la pièce jouée par Lecoing et sa bande.

Étant donné le manque de préparation, la pièce est si mauvaise que les invités rient comme si elle était censée être une comédie. 

La comédie se termine, et Puck s’adresse aux spectateurs en ces mots : « Ombres que nous sommes, si nous avons déplu, figurez-vous seulement que vous n’avez fait qu’un mauvais rêve. »

Eh oui, tout cela n'était que le songe d'une nuit d'été !

Que d'applaudissements  pour ces  trente jeunes comédiens qui ont tout donné avec perfection ! une pièce de Shakespeare ce n'est pas rien  (bien sûr adaptée par Jacques Senelet au langage actuel), leur mérite est immense.

A noter la beauté des costumes, les petites fées en costume scintillant resplendissaient dans le noir, c'était féérique c'est le cas de le dire !

Donc bravo à tous et toutes, comédiens, comédiennes, professeures et animateurs de la Compagnie des Gens, et à l'année prochaine !

Ci-dessous, un rappel de la pièce de l'atelier-théâtre de l'an 2024 "Fous !" d'Eduardo de Fillipo :

Les Amis du Musée du Pays Châtillonnais ont été invités à assister à une démonstration très originale de désinsectisation des nombreuses et superbes statues médiévales qui sont exposées au musée.

Nous avons été accueillis par Jérémie Brigand, Président de la Communauté de Communes du Pays Châtillonnais qui est en charge du musée du Pays Châtillonnais, et par Cécile Zicot, Directrice du Musée.

Tous deux ont été alertés de l'infestation, par des insectes, des statues médiévales en bois,  exposées dans différentes salles du musée du Pays Châtillonnais.

Il faut savoir,  hélas, que tous les objets en bois, anciens ou modernes sont forcément attaqués en profondeur par des insectes xylophages : le capricorne, la vrillette , le lyctus et le sirex.

Autrefois on traitait les bois pour tuer les adultes, les larves et les œufs avec un produit chimique, le Xylophène.

Ce produit est interdit actuellement car il est dangereux pour l'utilisateur et de plus il présente l'inconvénient de créer des efflorescences en surface du bois.

Lors de la visite du centre de restauration des objets d'Art de Vesoul, nous avions vu  une tente où l'on plaçait les objets de bois à désinsectiser, en les privant d'oxygène.

Un procédé efficace mais qu'il n'est pas possible d'installer au Musée de Châtillon sur Seine, car trop important en volume et en installations complexes, puisqu'avec ce procédé il s'agit d'aspirer l'air, et donc l'oxygène.

Madame la Directrice a donc proposé au Président de la Communauté de Communes, une nouvelle façon de traiter les bois : l'anoxie statique qui ne demande que très peu de matériel.

Il a fallu bien sûr, avoir l'acceptation de la DRAC, qui a donné son accord et a participé financièrement à cette opération.

C'est Doryan Durville, médiateur, qui , après formation, a été chargé d'utiliser l'anoxie statique sur les objets en bois du Musée.

Il a donc, devant les Amis du Musée, réalisé l' anoxie statique de la main d'une statue, qui, vermoulue, était tombée d'elle-même, la voici :

Mais qu'est-ce que l'anoxie statique ?

Cécile Zicot nous l'a expliqué.

Le mot "anoxie" signifie la mort par privation d'oxygène, dont la plupart des êtres vivants ont besoin pour vivre, les insectes xylophages en particulier.

Il s'agit donc d'enfermer hermétiquement l'objet à désinsectiser dans un sac (plus ou moins grand suivant le sujet !) absolument étanche, après y avoir introduit un ou plusieurs sachets de poudre de fer.

Le fer a besoin d'oxygène pour rouiller, ce gaz va donc disparaître peu à peu et ainsi permettre la mort  des insectes, de leurs larves et de leurs œufs. Ce processus dure 28 jours.

Doryan a donc tout d'abord découpé des feuilles de matériel particulièrement étanche...

Il a soudé hermétiquement trois des cotés du sac dans lequel il avait introduit la main vermoulue.

Trois sachets de limaille de fer y ont été introduits (le nombre de sachets varie selon le poids de l'objet de bois)

Le sachet a été soudé  et resoudé sur tous ses côtés, avec beaucoup de force...et de précaution.

Les dates de début et de fin ont été inscrites sur le sachet...il n'y aura  plus qu'à attendre la fin du processus....

Voici d'autres statues préparées pour l'anoxie :

Le sac contenant la porte du couvent des Carmélites que nous avait si bien présentée Catherine Monnet  (voir rappel en fin d'article)  a nécessité l'ajout de très, très  nombreux sacs de limaille de fer ! 

Le Musée du Pays Châtillonnais a été fermé  en janvier et en février, mais ne croyez pas que rien ne s'y est passé ! 

Toutes les collections ont été vérifiées, époussetées..D'autres ont été répertoriées, le travail des médiateurs a été très important.

Tout sera prêt pour l'ouverture qui verra le début d'une exposition sensationnelle  intitulée "De plumes et d'Or" qu'il ne faudra surtout pas manquer !

L'Assemblée Générale de l'association "Les Vitrines du Châtillonnais" a été ouverte par sa présidente Muriel Lamy Au Rousseau, entourée de sa secrétaire et de sa trésorière

Malgré quelques fermetures de commerces l'association des Vitrines se porte bien, avec 89 commerçants et artisans adhérents

L'année 2024 a été très riche en manifestations de toutes sortes avec les lotos, les "Quizz Flash" de printemps, le char et la buvette du Tape-Chaudrons, la journée Châtillon-Plage, la buvette pour la fête de Napoléon, une représentation théâtrale au TGB, une double quinzaine commerciale , un marché de Noël et la participation à la Soirée Féérique de la Municipalité.

En interne des ateliers sur les réseaux sociaux et un repas pour les bénévoles.

Les lotos sont importants car ils participent au financement des activités commerciales.

Clément Pesson, (boutique Wakoo Webdesign Worker) a animé des ateliers réseaux sociaux, et prépare les animations  comme les "Quizz Flash", il gère la page Facebook des Vitrines et la Newletter à laquelle  les clients des Vitrines Châtillonnaises peuvent s'inscrire.

 Le rapport financier a été présenté par la trésorière, il est en équilibre et a été approuvé ainsi que le rapport moral.

Des élections  au Conseil d'Administration ont été réalisées. Deux commerçants ont été élus , messieurs Jean-Philippe Panasa (Fromagerie du Coin) et Clément Huebra (miellerie). Tous deux participeront au groupe de travail.

Madame la Présidente a ensuite présenté les projets pour 2025 , la Quinzaine Commerciale et un marché de Noël sont prévus. Toutes les initiatives sont bien sûr bienvenues.

Une nouveauté a vu le jour cette année, la création des "coupons cadeaux".

Ces coupons cadeaux seront uniquement dépensés chez les commerçants, de façon digitale.

Il faudra flasher sur le QR Code du coupon cadeau.

Il y aura en 2025 une multiplication de bons d'achat dématérialisés aux moments du Loto, du Quizz-Flash de Printemps, de la Quinzaine Commerciale et du Marché de Noël.

Le futur budget pour 2025 a ensuite été présenté, puis approuvé

Il a été  suivi de la remise des lots de la double-Quinzaine Commerciale de fin d'année 2024.

Cinq bons d'achat, de 2 000 € chacun, étaient mis en jeu, seuls trois ont été  gagnés.

A la coutellerie Mariotte, c'est monsieur Jolimet qui a remporté les 2 000 €.

A la pharmacie Saint-Vorles, c'est monsieur Cogourdant qui a trouvé le bon numéro !...

A la boutique Nassara Bazar, c'est madame Vallet qui a gagné les 2 000 € mais elle n'a n'a pu venir à la remise des lots.

La Présidente a remercié madame Isabelle Métral, huissière à Châtillon-sur-Seine, qui joue un rôle très important lors du tirage et de la vérification des billets de la Quinzaine Commerciale.

Elle a été applaudie par tous les commerçants présents pour le travail qu'elle accomplit pour les Vitrines, depuis des années.

Monsieur Mayer, adjoint aux Commerces de la Municipalité de Châtillon sur Seine et Jérémie Brigand Président de la Communauté de Communes du Pays Châtillonnais ont déclaré être à l'écoute des commerçants des Vitrines du Pays Châtillonnais (octroi d'une importante subvention par la Ville, aide matérielle pour la CCPC, par exemple pour le stockage des cartons encombrants).

L'Assemblée Générale s'est terminée par le verre de l'amitié.

Depuis de nombreuses années, la SAHC occupait un local situé au second étage de la Maison Philandrier.

Cette belle bâtisse qui appartenait à la "Sauvegarde de l'Art Français", va être vendue.

Ce local abritait toutes les archives de l'association, les bulletins d'autres sociétés archéologiques françaises mais aussi allemandes et anglaises...

Il fallait donc répertorier tous les documents et les transporter dans un nouveau local...., et ce n'était pas une petite affaire !

Le local abritait également des éléments de fouilles faites à Vertillum  qui n'ont pas été exposées au musée.(Rappelons que tout ce qui est exposé au Musée du Châtillonnais, dans la salle de Vertillum appartient à la SAHC), des sculptures du "fonds Léopold Argenton" (acheté par la SAHC)  etc....

Il fallait donc trouver un nouveau local pour abriter tous les documents accumulés depuis sa création par la SAHC.

La Municipalité, très généreusement,  a offert à la SAHC d'occuper deux anciennes salles de l'école Marmont. qui permettent de ranger tout le matériel et d'accueillir agréablement les membres du Conseil d'Administration, les adhérents ainsi que de futurs chercheurs.

Le déménagement a duré plusieurs mois, il est presque fini...Il a fallu répertorier les documents, les inscrire sur des catalogues....

Voici le nouveau local actuellement, en cours d'aménagement :

Dominique Sanson, Président de la SAHC, entouré du secrétaire Pierre Potherat et du trésorier Jean-Luc Runfola, présente la plaque qui sera placée à l'entrée du local.

Les membres du Conseil d'Administration qui ont tous participé au déménagement et aux rangements, ont partagé joyeusement la galette des Rois pour fêter cette nouvelle installation.

En compagnie des  Archives de la Ville, du fonds ancien de la médiathèque Victorine de Chastenay, les Archives de la SAHC seront très utiles, aux historiens, aux étudiants  pour leurs recherches car il est prévu, lorsque tout sera rangé et répertorié, d'ouvrir le local sur rendez-vous.

Je vous en reparlerai.

Je profite de cet article pour donner le lien du site de la SAHC sur lequel vous pourrez prendre connaissance d'intéressantes études historiques (cliquer sur l'onglet "Histoire") :

http://sahc21.org/

CHEMIN-d’AISEY

1237 Cheminum

1271 Chemyn d’Aysé

1323 Le Chemin d’Aissy

1364 Le Chemin d’Aisey

1371 Le Chemin d’Aysey

1538 Le Chemin

1768 Le Chemin d’Aizey

(Origine des sources principales consultées et citées par A.Roserot : Cartulaire de l’évêché d’Autun. Abbaye de Quincy. Prost : inventaire,I. Archives de Côte d’Or)

En 1789, le bourg dépendait de la province de Bourgogne, bailliage de la Montagne.

Son église, sous le vocable de la Nativité de la Sainte Vierge, était une annexe de la paroisse d’Aisey-le-Duc (sur Seine).

Pendant la période intermédiaire, le village fit partie du canton d’Aisey-le-Duc (A.Roserot 1924)

LES ÉCARTS

-La Borde, 2,5km à l’ouest-nord-ouest, 1 feu, 11 habitants (Insee 1951)

C'est dans la salle des Fêtes de Sainte-Colombe sur Seine superbement décorée, que les convives ont participé à une soirée musicale éblouissante préparée par l'association LB 449mx. 

Marylène Saussier, la maman du jeune champion motocycliste Leny Bassinet a présenté la soirée avec Cécile Aubry,  directrice du groupe de danse châtillonnais "Les Mistinguettes".

Un bon repas, de la danse, des chansons, ce fut une soirée joyeuse qui a enthousiasmé la centaine de personnes participantes.

Le délicieux repas avait été préparé par Sylvie Dupré,  traiteur "Du pré à l'assiette".

"Les Mistinguettes" ont présenté de très nombreux tableaux dansés, vêtues de superbes costumes (dommage que l'éclairage alternant le bleu et le rouge ne rende pas la beauté colorée des tenues des jeunes danseuses...)

Les chanteurs Johann et Bruno ont été très applaudis.

Chansons et danses ont alterné pour le plus grand plaisir des spectateurs.

Pour finir la soirée quoi de mieux que de chanter en chœur..."Les lacs du Connemara" !

Et  se laisser emporter par un French-Cancan endiablé !

Le spectacle, et le repas terminé, les danseurs et danseuses ont occupé la piste de danse...jusqu'au bout de la nuit !

Bravo aux organisateurs, et à tous les bénévoles qui ont permis à tous de passer une excellente soirée !

En voici deux par exemple (mais il y en avait bien d'autres que je n'ai pas photographiés !) :

Marie-Agnès Noret nous informe que les premiers prix de la 15ème édition de My French Film Festival ont été dévoilés, et surtout qui a remporté le Grand Prix !

Quelle ne fut pas ma surprise en parcourant la rue Docteur Robert de Châtillon-sur-Seine, de voir une plaque posée au dessus de la porte du Numéro 81.

Ce nom m'était familier....et je me suis souvenue d'une agréable soirée où Catherine Monnet, alors Conservatrice, avait  fait connaître aux participants de la première "soirée bulles"  organisée au Musée du Pays Châtillonnais, un tableau qu'elle avait découvert dans les réserves du musée.

Ce tableau plein d'humour nous montrant un homme avec une bouteille de vin qu'il appelle "sa bonne amie", est l'œuvre d'un peintre d'origine châtillonnaise, hélas bien oublié aujourd'hui dans notre région, Auguste Petit.

Dans les réserves du musée, Catherine Monnet a aussi trouvé ce tableau d'Auguste Petit représentant l'académicien Désiré Nisard, gloire châtillonnaise.

Cette œuvre, Auguste Petit la réalisa dans son pays d'adoption, le Brésil, certainement d'après  la couverture de l'Illustration du 31 mars 1888. 

Dans les réserves du musée, madame la Conservatrice a découvert également un buste en bronze qui serait un auto-portrait d'Auguste Petit, réalisé par lui-même .

Une photographie d'Auguste Petit à Rio de Janeiro, montre bien une certaine ressemblance ! 

Si Auguste Petit est complètement oublié à Châtillon sur Seine, il fut un peintre connu et apprécié dans son pays d'adoption, le Brésil, voici donc sa biographie.

Auguste petit naquit  en 1844  à Châtillon-sur-Seine  au 81 rue de Chaumont (appelée maintenant rue Docteur Robert)

Il  arriva au Brésil en 1864, avec les connaissances artistiques acquises dans son pays d’origine en tant qu’élève du peintre paysagiste Eugène Nesle (1819 - 1871).

 
Il s’installa à Rio de Janeiro, où il réalisa des paysages :

 des natures mortes :

Des fleurs :

 Il réalisa des scènes historiques et, surtout, des portraits dans lesquels se distinguent ceux du couple impérial Dom Pedro II (1825 - 1891) :

 l'Impératrice Dona Teresa Cristina (1822 - 1889) :

et leur fille, la princesse Isabelle :

Des hommes politiques comme Quintino Bocaiúva (1836 - 1912) :

 et Nilo Peçanha (1867 - 1924) :

et du chef d’orchestre Carlos Gomes (1836 - 1896) :

Il peignit aussi d'autres personnages comme ce jeune arabe :

cette ravissante jeune femme :

et ce fringant militaire :

Il fut  récompensé dans plusieurs expositions générales des beaux-arts, en mettant l’accent sur la mention honorable qu’il  reçut en 1882 et les médailles d’argent et d’or qui lui ont été décernées en 1884 et 1888.

Entre 1890 et 1918, le peintre se produisit régulièrement dans des expositions collectives promues par l’École nationale des beaux-arts – Enba.

1879 - Rio de Janeiro RJ - 25e Exposition générale des Beaux-Arts, à Aiba
1882 - Rio de Janeiro RJ - Exposition générale des Beaux-Arts - mention honorable
1884 - Rio de Janeiro RJ - 26e Exposition générale des Beaux-Arts, à Aiba - médaille d’argent
1890 - Rio de Janeiro RJ - Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1894 - Rio de Janeiro RJ - 1ère Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1898 - Rio de Janeiro RJ - 5ème Exposition Générale des Beaux-Arts, à Enba
1899 - Rio de Janeiro RJ - Exposition Générale des Beaux-Arts, à Enba
1901 - Rio de Janeiro RJ - 8ème Exposition Générale des Beaux-Arts, à Enba
1902 - Rio de Janeiro RJ - 9ème Exposition Générale des Beaux-Arts, à Enba
1903 - Rio de Janeiro RJ - 10ème Exposition Générale des Beaux-Arts, à Enba
1904 - Rio de Janeiro RJ - 11e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1905 - Rio de Janeiro RJ - 12e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1906 - Rio de Janeiro RJ - 13e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1907 - Rio de Janeiro RJ - 14e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1908 - Rio de Janeiro RJ - 15e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1909 - Rio de Janeiro RJ - 16e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1910 - Rio de Janeiro RJ - 17e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1912 - Rio de Janeiro RJ - 19e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1914 - Rio de Janeiro RJ - 21e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1915 - Rio de Janeiro RJ - 22e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1916 - Rio de Janeiro RJ - 23e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1917 - Rio de Janeiro RJ - 24e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba
1918 - Rio de Janeiro RJ - 25e Exposition générale des Beaux-Arts, à Enba

En tant qu’enseignant, Auguste Petit enseigna la peinture. Entre 1880 et 1901, il reçut des élèves dans son atelier, situé à différentes adresses à Rio de Janeiro.

C'est au Brésil qu'il rencontra Angèle Hoxse, une française de Nantes, elle-aussi artiste, qui devint son épouse, ils  eurent trois filles.

Auguste Petit revint quelques fois à Châtillon, par exemple pour marier sa fille Maria à Gustave Morizot, bien connu dans la ville.
Omer Reddé dut certainement le rencontrer lors de  ses séjours .

Je vous avoue que j'ai beaucoup apprécié la pose de la plaque à son nom, au 81 rue Docteur Robert (par les propriétaires de la maison ? par la Ville ? je ne sais pas) et je pense que ce peintre la méritait amplement.

Au Brésil, à Rio de Janeiro, une place porte son nom, c'est dire  le succès qu'il a eu dans son pays d'adoption, à quand une rue Auguste Petit à Châtillon-sur-Seine ?

A noter que, dans le bulletin numéro 37, de décembre 2020 des Amis du Châtillonnais, Isabelle Valque-Reddé a rédigé un article sur Auguste Petit, avec des tableaux différents de ceux présentés sur ce blog.