Les derniers mots de patois notés par Pierre Roy d'Aisey sur Seine
Voici la dernière série de mots patois notés par Pierre Roy :
Faire quance : semblant
Quenessu : reconnu
queure : cuiller
rabigueutter :ranimer
regipiau : collet à chevreuil
rapsauder : refaire médiocrement
ramoner : râbacher
ratrouper : rassembler
renâquier :renacler
retoner : revenir sur ses pas
ressuyer : sécher après la pluie
retrillonné : rétréci
ireû : bouder
seûf : soif
serviseux : serviable
siau : seau
singuié :sanglier
suyot : sifflet
souffieu : soufflet
screu : soleil
tanuseu : propre à rien
tapoir : batte à linge
tauriau : taureau
taure : génisse
teurteu : tous
teusser : téter
tavin : taon
tonniau : tonneau
treue : truie
tricoise : tenaille
tringnô : mendiant
tôgnée : correction
tarbeulé : bousculé
vô : voir
vireu, virotte : la tête me tourne
sen aillé po les darrés : s’en aller par derrière
trîner sai peurtantène guilledou : fréquenter les filles
trîner la couelle : courir les filles
maux ai guenevelles : mal aux jambes
franc gueurdot : homme culotté
calotter un capucin : tuer un lièvre
lai câgne : le chien
l’ouillotte : l’oie
revorché : retourné
es tripolins : chahuter
éguègne : bête maigre
j’es herné : je suis fatigué, fourbu
pangnia : bon à rien
Je rappelle à mes lecteurs le remarquable travail qu'a réalisé Pierre Roy sur l'hôtel du Roy à Aisey sur Seine, et sur la vie de son village au XIXème siècle.
Pour le lire (ou le relire) cliquez sur ce lien :
http://www.christaldesaintmarc.com/les-souvenirs-de-pierre-roy-d-aisey-sur-seine-c29065940
Et encore mille fois merci à Bernard Piétri qui m'a offert si gentiment le manuscrit de Pierre Roy !
