Eklablog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Christaldesaintmarc

-Des cadrans solaires en Châtillonnais

(l'illustration est une peinture de Jean-Baptiste Greuze,peintre d'origine bourguignonne)

De nouveaux mots de patois Châtillonnais transmis par René Drappier..

Aigaisser : énerver
Aimeudier : louer un champ, une part de chasse
Aisement : panier, sac, enveloppe pour emporter quelque chose
Aiteu : aussi
Airigueu : souche d’arbuste qui dépasse le niveau du sol
Aiteloure : bois de cornouiller qui fixait le timon au joug
Aiveu lé, aveu lu : avec elle, avec lui
Aj’deu : aujourd’hui
Allage : en l  n’a  pas en allage (en train)

Un livre sur le patois signalé par un de mes lecteurs, à découvrir en cliquant sur ce lien :

Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne (Thomas Joachim et Prosper Mignard)

http://google.fr/books?id=H38CAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
L
je reviens encore une fois. Dans histoire de l'idiome bourguignon, livre numérique en ligne, des mots typiquement Châtillonnais<br /> Bezai- se boquer- bouffio(Nuage annonçant le tonnerre, Chaumont-le-Bois)- Avoir les cagniais-charbouillé(figure noire d'un enfant)-cordeler, etc<br /> Une mine! et j'ai appris d'où venait "j'ai la dent qui craule ou crôle" On employait cette expression pour remuer un arbre et en faire tomber les fruits.<br /> Je vous laisse découvrir et poursuis ma lecture.<br />  
Répondre
L
Passionnant et plus sûr que mon com précédent,<br /> http://www.lexilogos.com/bourguignon_langue_dictionnaires.htm<br /> à lire l'histoire de l'idiome bourguignon avec des références châtillonnaises<br /> Bonne soirée.<br />  <br />  
Répondre
L
Considéré comme patois bourguignon, j'ai trouvé aussi(mais ça reste à verifier)<br /> Crouler- chouiner-dadet-drouille-daube-dégouliner-dépenailler et déniaper qui sont peut-être déjà listés-embistrouiller- esquinter- gadouiller-galopin-(gratte-cul- pour l'églantier)-Paltoquai ou paltoquet-sacler pour biner-rigoler-rosse- sagouin-taloche- tartouiller- valdinguer-vindiou- prendre une volée- et peut-être même riquiqui<br /> "t'as vu comme t'es gaulé" à été cité je crois, ainsi que tu es gôné comme l'as de pique .<br /> J'ai toujours écrit garguesse ou gargaisse Garguèze en prononçant guèze, un accent peut-être.<br /> <//:O)<br /> Cordialement,<br />  
Répondre