mots

(l'illustration est une peinture de Jean-Baptiste Greuze,peintre d'origine bourguignonne)

De nouveaux mots de patois Châtillonnais transmis par René Drappier..

Aigaisser : énerver
Aimeudier : louer un champ, une part de chasse
Aisement : panier, sac, enveloppe pour emporter quelque chose
Aiteu : aussi
Airigueu : souche d’arbuste qui dépasse le niveau du sol
Aiteloure : bois de cornouiller qui fixait le timon au joug
Aiveu lé, aveu lu : avec elle, avec lui
Aj’deu : aujourd’hui
Allage : en l  n’a  pas en allage (en train)

Un livre sur le patois signalé par un de mes lecteurs, à découvrir en cliquant sur ce lien :

Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne (Thomas Joachim et Prosper Mignard)

http://google.fr/books?id=H38CAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

(peinture de Le Nain,aucunement Bourguignonne ,mais il fallait bien illustrer !..)

En lisant le si joli poème d'André Mary "le grapillot" je ma suis souvenue de notes sur notre patois Châtillonnais que j'avais prises il y a fort longtemps...

Il faut dire que je connais bien le patois de Saône et Loire ,spécialement de Saint-Léger sur Dheune et du Creusot d'où ma famille est originaire..Ce patois possède un nombre incalculable de mots ,si riches qu'un linguiste en a d'ailleurs rempli un livre de plus de 500 pages,c'est vous dire ...

Lorsque je suis arrivée dans le Châtillonnais,j'ai trouvé un patois,certes encore vivant,mais beaucoup moins important en nombre de mots que celui auquel j'étais habituée...

Néanmoins j'ai peu à peu consigné ces mots que l'on utilisait dans les villages,et dans la famille de mon mari par exemple...

j'ai retrouvé hier mon petit carnet,et j'ai pensé qu'il serait intéressant de faire revivre ce patois Châtillonnais si sympathique...

Si vous,amis lecteurs Châtillonnais,connaissez d'autres termes patois que je n'ai pas cités,ce serait sympa de me les faire connaître .....

Il ne faut pas que ce témoignage du passé se perdre,ne pensez vous pas ?