Châtillonnais en Bourgogne

 Dernièrement, une lectrice m'a demandé pour son site, une photo de la "Vierge des Cordeliers" qui se trouve dans l'église de Brion sur Ource.

Je suis allée bien sûr photographier cette magnifique statue, et j'en ai profité pour visiter l'église et admirer les oeuvres d'art qu'elle contient.

C'est monsieur Gillet, que je remercie, qui m'a ouvert les portes de l'église, celle-ci étant toujours fermée comme la plupart des autres édifices religieux du Châtillonnais (et d'ailleurs).

L'église de Brion sur Ource, qui est sous le vocable de Saint Hippolyte, date du XVème siècle, mais elle fut remaniée au XVIème et au début du XVIIème siècle.

Elle possède un chevet polygonal, ouvert de trois baies à fenestrage.

En 1629, on a ajouté un portail à la façade occidentale

Sous le cartouche on peut voir les armes des tailleurs de pierre qui ont réalisé ce portail.

Le choeur et le transept de l'église sont du XVIème siècle.

A gauche , on voit la célèbre statue de "la Vierge à l'Enfant des Cordeliers"

Cette Vierge du XVIème siècle est en pierre polychrome de style Burgondo-Champenois .

Avant la Révolution , Brion sur Ource était en Bourgogne, dépendait du baillage de Châtillon sur Seine et du diocèse de Langres. Les plus notables des seigneurs qui se succédèrent à Brion furent les Barillon d'Amoncourt. Le dernier, Garnier de Cernay , qui avait réuni les différents fiefs à la veille de la Révolution Française, fit don à l'église de Brion sur Ource , de la très belle statue de cette Vierge à l'Enfant qu'il avait acquise avec les bâtiments à la vente de l'abbaye.

Cette grande toile représentant "Saint Jérôme écrivant dans sa cellule", datée des environs de 1600,  appartenait aussi à l'Abbaye des Cordeliers de Châtillon sur Seine.

Une statue d'Hippolyte, le Saint Patron de l'église de Brion sur Ource, se trouve en haut, à gauche du choeur. Le Saint y est représenté avec une armure en bois doré.

La Vierge des Cordeliers, la toile représentant Saint Jérôme et Saint Hippolyte en armure sont tous trois inscrits aux Monuments historiques.

D'autres statues du choeur :

Les chapelles du transept ont chacune un choeur communiquant avec celui de l'église.

Le choeur gauche

Sur l'autel , la statue de Sainte Catherine d'Alexandrie :

Je ne sais pas qui est cette sainte...Anne me dit en commentaire, qu'il s'agit de Sainte Barbe, merci à elle !

Ces deux statues datent du XVIIIème siècle

Le choeur droit :

Sur l'autel on admire ce buste-reliquaire de Saint Hippolyte en armure.

Un autre buste-reliquaire, celui de Saint Laurent :

Trois beaux bâtons de procession attirent le regard.

Une Vierge à l'enfant :

Saint Hippolyte :

Saint Nicolas :

Dans une niche du choeur droit, voici une statue de Saint Nicolas :

Dans une autre niche, près de la porte latérale, je pense qu'il s'agit du buste du Saint Sauveur, "Salvator Mundi".

Les fonts baptismaux à godrons sont remarquables, ils datent du XVIIème siècle :

Quelques statuettes

L'église de Brion sur Ource renferme de magnifiques pierres tombales, hélas un peu cachées par les bancs de bois...

Au dessus de la porte de la sacristie, cette date gravée nous rappelle l'ancienneté de cette église.

Un joli buffet d'orgues surmonte la porte principale de l'église, la lumière de la porte ouverte a un peu troublé la photographie...

 Nichée de Mésanges Bleues, arrêt sur images extrait des vidéos (en mai 2011)

Au menu divers insectes: petits coléoptères, araignées, chenilles, papillons, etc.
Ravitaillements (en pleine activité) toutes les 30 à 60 secondes.
Durée pour les nourrissages : 5 à 7 secondes entrée et sortie du nid comprises.

 Encore de bien belles "images cristallines", réalisées par Jean-Pierre Gurga,

Les photos sont bien sûr cliquables, pour en apprécier toute la beauté !

 L'Association Saint Vorles s'est réunie dernièrement sous la Présidence de Louise Bauer, pour tenir son Assemblée Générale annuelle..

La Présidente a présenté le rapport moral et d'activités de l'Association.

L'Association Saint Vorles compte 25 adhérents, ses bénéfices servent à des actions en direction de la jeunesse.

La "Semaine Musicale de Saint Vorles" que l'Association organise tous les ans, a eu un très beau succès en 2011 : 1 100 personnes ont assisté aux magnifiques concerts donnés par "le Concert de l'Hostel Dieu" dirigé par Franck-Emmanuel Comte.

Les représentations ont eu lieu au Château Marmont , que les propriétaires avaient généreusement ouvert au public, dans l'église de Faverolles les Lucey, et dans l'église Saint-Vorles pour le concert final.

 L'accueil dans les familles a été excellent et le repas offert pour les remercier a été très apprécié.Ce repas permet aux familles et aux musiciens de nouer des liens d'amitié.

Joël Rollin, le trésorier a présenté le rapport financier au 31 décembre 2011.

La subvention habituelle du Conseil Régional de Bourgogne n'a pas été reconduite en 2011. Heureusement de nouveaux sponsors privés ont accompagné l'Association Saint-Vorles: ce sont Intermarché, le Crédit Mutuel et l'entreprise de Travaux Publics Schmitt.

Une nouvelle demande de subvention sera redemandée au Conseil Régional pour 2012.

La Mairie de Châtillon sur Seine , le Conseil Général, la CCPC, et la Mairie de Faverolles les Lucey ont participé de façon généreuse au budget 2011, et le feront sans doute encore en 2012.

Les artistes sont rémunérés selon un principe de devis et d'une contractualisation avec l'octroi d'une somme ferme et définitive. C'est donc l'Association qui supporte les bénéfices et les pertes de la Semaine Musicale de Saint Vorles.

Le bureau de l'Association reste le même :

Présidente: Louise Bauer

Vice-Président: Michel Lagrange

Vices-présidents de Droit : le père Lionel Canat et le Maire de Châtillon sur Seine Hubert Brigand

Trésorier: Joël Rollin

Secrétaire: Marie-Claude Glauser

Un nouveau membre sera chargé de la recherche de sponsors, c'est Jean-Lou Germain

Les projets pour 2012 :

 Animations à Saint-Vorles (entrée libre) et au parc du "Petit Versailles"

  Autour du thème des cultures orientales et occidentales, les animations permettront d'établir un lien humain et artistique avec divers publics. Ces moments conviviaux et ouverts (entrée libre) ont pour objet de faire découvrir au public châtillonnais dans sa diversité des musiques peu connues. Celles-ci fourniront également l’occasion aux chanteurs « résidents » de présenter au public le fruit de leur travail, servi par l’acoustique excellente de l’église Saint-Vorles     

 - Lundi 27 août   18h30   Animation I (dirigée par Hugo Peraldo)

                                 Eglise Saint-Vorles

               Chœurs et instruments : musique sacrée vénitienne

Suivi d'un apéritif rencontre sur le parvis;                                      

 - Mardi 28 août  18h30    Animation II (dirigée par Franck-Emmanuel Comte)

                               Parc du Petit Versailles

                   Solistes et instruments : musiques séfarades

Précédée par un atelier « percussions » avec les enfants de l’IME

 - Jeudi 30 août 18h30   Animation III (dirigée par Youssef Kassimi Jamal)

                                   Eglise Saint-Vorles

                    Instruments orientaux (Qanoun, nay, oud, percussions)

  Ateliers de création et d’écoute collective

-Mardi 28 août/17h  : Parc du Petit Versailles

-Jeudi 30 août/17h : Parc de l’église Saint-Vorles

Parallèlement à son activité de concerts, Le Concert de l’Hostel Dieu développe un nombre important de projets de médiation culturelle. Dans le cadre de partenariats scolaires ou en milieu hospitalier, l’ensemble a acquis une véritable expertise dans ce domaine qu’il considère comme essentiel au niveau de l’échange humain et du partage de son expérience artistique. Dans le cadre de la Semaine Musicale, l’ensemble organisera un atelier-découverte autour du thème de l’écoute mutuelle et de l’improvisation. S’adressant aux enfants résidents à l’IME de Chatillon/Seine, cet atelier sera animé principalement par Benoit Polly, percussionniste. S’appuyant sur un instrumentarium particulièrement riche, Benoit Polly propose un parcours créatif et interactif autours d’improvisations encadrées par quelques règles transmises progressivement. Avec pour objectif d’installer une écoute attentive et active entre participants, Benoit Polly en tant que « maitre du jeu » guidera les enfants vers une collaboration artistique proche d’une véritable création musicale.

  Concerts-découverte dans le Châtillonnais

 Lieu et dates    Mercredi 29 / 20h30, Eglise de Faverolles-les-Lucey

 Porta orientalis

Venise, porte de l’Orient…

 Programme :    Giovanni Felice Sances : Usurpator Tiranno

Antonia Bembo : Habbi speranza,…

Luigi Rossi : Lamento d’Orfeo,…

                        Claudio Monteverdi : Exulta Filia,…

 Distribution :     Hasnnah Bennani, soprano

                        Nolwenn Leguern, viole de gambe

                        Etienne Galletier, théorbe et guitare

                        Benoit Polly, percussions

                        Franck-Emmanuel Comte, clavecin et orgue

  Organisé autour d’une progression chronologique à travers le XVIIème siècle vénitien, ce programme réunit les plus beaux lamenti et cciacone des Maestri de la Sérénissime. Œuvres expressives et modernes dans l’utilisation des harmonies et des affetti, ils sont le signe d’une sensibilité hors norme appartenant aux plus grands maîtres vénitiens. Œuvres expressives et modernes dans l’utilisation des harmonies et des affetti, elles sont le signe d’une sensibilité hors norme appartenant aux plus grands maîtres. Dans l’intimité de l’expression de la voce sola, Monteverdi et ses continuateurs ont sur transcrire en musique les émotions les plus fines de l’âme vénitienne. Ce programme invite également à un voyage

 Effectif :           1 soliste invitée & 4 instrumentistes

                       Durée : 1h30

  Concert final à Châtillon

 Samedi 31 août à 20h30 / Eglise Saint-Vorles

 Les Larmes de Jerusalem

L’orient mystique et envoûtant tel qu’il fût rêvé par Le Tasse

à partir des croisades du XIIIème siècle

 Programme :    Madrigaux de Claudio Monteverdi et contemporains

                        Polyphonies et mélodies du pourtour méditerranéen

                                  Distribution :     Hasnaah Bennani (Maroc)

Solistes de l’Atelier Vocal du Concert de l’Hostel Dieu (15 chanteurs)

                        Ensemble instrumental du Concert de l’Hostel Dieu

et musiciens orientaux invités (Maroc et Syrie)

                        Franck-Emmanuel Comte, direction

  Les poèmes du Tasse furent pour toute une génération de musicien un vaste terrain d’inspiration. L’essor du genre « Madrigal » doit d’ailleurs beaucoup aux « octaves » du Poète de la Renaissance. Illuminé par cet orient mystérieux qui fascine, le Tasse peint les épisodes les plus expressifs de la grande épopée des croisades. Sans occulter l’aspect sanglant et guerrier de ce siècle et demi plein de fureur, les croisades furent aussi le théâtre de la rencontre de deux cultures qui à cette occasion se mêlent et se séduisent. Etonnant paradoxe, de cette rencontre, à la fois sensuelle et brutale, qui suscita ces vers somptueux et qui inspira, plus tard, des musiciens du premier baroque tel que Monteverdi. C’est donc, à la fois, la rencontre de deux cultures et de deux périodes de l’histoire culturelle occidentale qui nous ont fournit le cadre de ce programme et de ses choix d’interprétation basés sur la rhétorique et la théâtralité.

 Effectif :           5 instrumentistes (clavecin/orgue, théorbe, viole, qanoun, oud)

16 chanteurs (dont une soliste principale)

De bien beaux concerts nous attendent fin août 2012, ne les manquez donc surtout pas !

 Jean Millot, Président d'Images en Châtillonnais, secondé par son ami Michel Massé à l'ordinateur, a proposé, lors de l'AG de l'Association des Amis du Musée de Châtillon sur Seine, une bien intéressante conférence sur les débuts de la carte postale.

Voici ce que l'on appelle des "cartes pionnières", imprimées selon la définition du dictionnaire "sur un support semi-rigide à usage postal pour une correspondance à découvert".Les premières cartes postales furent utilisées lors du siège de Paris. Le timbre utilisé était celui de 10 centimes,le format de la carte était réglementé, il resta le même jusqu'en 1960 : 9cmx14cm.

Voici une des premières cartes postales illustrées. Le texte ne devait pas être écrit du côté de l'adresse comme c'est le cas aujourd'hui, ce qui explique que l'illustration est souvent entourée du texte.

Monsieur Bergeret de Nancy fut un des pionniers de l'Art Nouveau, il utilisa une méthode nouvelle : la phototypie, ce qui lui permettra de produire en 1900, 25 millions de cartes postales et 123 millions en 1910 !

Les établissements Bergeret à Nancy :

Le verso de la carte postale, était uniquement dévolu à l'adresse et à l'affranchissement. Il était interdit d'y écrire quoique soit d'autre.

Parfois l'affranchissement était insuffisant , ici 5 centimes au lieu de 10..le destinataire payait alors la différence.

A Châtillon sur Seine, une maison d'impression pratiquait la lithographie: les établissement Bogureau dont le siège se trouvait place de l'Hôtel de Ville (aujourd'hui place de la Résistance).Ce pâté de maison a disparu lors du bombardement de la ville.

Bogureau fut l'auteur de beaucoup de cartes postales de Châtillon sur Seine, au début du vingtième siècle.

Des imprimeurs améliorèrent peu à peu les cartes postales en faisant par exemple des montages...

On trouvait du côté de l'adresse plusieurs tampons: en effet on en mettait un à l'arrivée de la carte au bureau de poste, un autre au départ et encore un autre à l'arrivée.

Comme je vous l'ai dit plus haut, le texte était obligatoirement placé au recto

Certaines cartes postales étaient réalisées par certains magasins comme ici les Economiques Troyens..

Les cartes postales deviennent plus artistiques en s'intéressant aux monuments.

Et aux jolis coins de la ville, comme ici la source de la Douix.

Une carte bien affranchie et avec ses trois tampons :

On voit à peine la colonie du 10ème arrondissement de Paris, au milieu de toute cette missive !

Cette carte est intéressante car on y voit la construction de la Colonie du XX ème arrondissement de Paris, datée de 1901 :

Une promenade de la Douix bien ordinaire :

Ici l'imprimeur a réalisé un montage pour mieux valoriser la fontaine Marmont  !

Le nom de la ville fut ajouté en haut de la partie réservée à la correspondance :

On réalisa bien sûr des cartes postales représentant de jolis endroits de la ville...

Les cartes "animées", c'est à dire avec des personnages, commencèrent à apparaître

Des cartes postales plus artistiques sont imprimées, comme celle-ci illustrée par Mucha.

Un montage photo original...l'ancêtre de Photoshop !!

Les cartes postales anciennes nous permettent de voir des bâtiments qui ont disparu lors du bombardement de la ville. Châtillon possédait de nombreux hôtels particuliers comme celui-ci  :

Ou la porte de Roche qui n'existe plus non plus..

Parfois , lorsque l'on se procure ces cartes anciennes, on peut y lire des correspondances amusantes...

Les cartes postales étaient tirées à des millions d'exemplaires, elles servaient dans différentes régions. Jean Millot, tout content de s'être procuré cette carte montrant un élevage de moutons dans le châtillonnais...

dût déchanter lorsqu'il acquit la même, mais qui montrait un élevage de moutons, mais...dans l'Aube !

Un joli clin d'oeil à la Présidente de l'AMPC, Madeleine Grivotet !!

L'expéditeur de cette carte était ravi de voir son nom inscrit sur un mur de la ville, au Perthuis au loup !!

Pour terminer cette passionnante conférence, Jean Millot nous fit sourire avec ces cartes postales publicitaires pleines d'humour ... Il serait actuellement impossible d'écrire de tels slogans !

A la fin de la conférence, il était possible de consulter l'album de Jean Millot, beaucoup ne s'en privèrent pas.

Monsieur Francis Guinée m'a confié quelques cartes postales anciennes de Châtillon sur Seine...

 L'Assemblée Générale des Amis du Musée du châtillonnais-Trésor de Vix a eu lieu samedi 18 février 2012. Monsieur Coudrot, le Conservateur, a annoncé son départ qui aura lieu dans un mois. Il a chaleureusement remercié les adhérents , Amis du Musée pour leur aide, leur présence chaleureuse. Grâce aux Amis du Musée, les collections se sont enrichies : l'achat du bureau du Maréchal Marmont, par exemple.

Madeleine Grivotet, la Présidente de l'Association des Amis du Musée du Pays Châtillonnais (AMPC) a ouvert la séance en demandant de modifier les statuts , pour passer de 18 membres au Conseil d'Administration à 19, ce qui a été approuvé à l'unanimité.

Certains membres du Conseil d'administration ne se représentent pas, de nouveaux candidats devront donc faire acte de candidature, le vote s'est déroulé en fin d'assemblée.

Isabelle Coudrot, la secrétaire de l'AMPC, a donné sa démission, puisqu'elle part sous d'autres cieux avec son mari. C'est Evelyne Daragon-Grandchamp qui la remplace.

Cette dernière a présenté le rapport moral, en détaillant toutes les actions menées par l'AMPC en 2011 :

-Des conférences passionnantes ont eu lieu : le symbolisme religieux au temps de la princesse de Vix, la Vallée des Merveilles, des goûts et des couleurs, l'architecture religieuse en Bourgogne au Moyen-Age, la Seine et les cours d'eau.

-le magnifique voyage qui a eu lieu au château de Vaux le Vicomte, a ravi les adhérents.

-Un autel gallo-romain découvert dans le cimetière d'Aignay le Duc a trouvé sa place au Musée, en contre-partie un moulage parfait a été remis à la Mairie d'Aignay le Duc.

-Le personnel du Musée a été formé dans le cadre du handicap,  grâce à l'aide d'un des mécènes du Musée, le Crédit Mutuel. Le personnel a ainsi appris la langue des signes.

Le nombre d'adhérents a augmenté, il s'élevait en 2011 à 254, et en janvier 2012, 32 nouvelles adhésions ont été enregistrées.

La remise du chèque à Madeleine Grivotet par le Directeur du Crédit Mutuel.

Un demi vase de Vix grandeur nature, a été réalisé par l'entreprise Compréforme, avec une précision magnifique, vous en verrez la photo en fin d'article. Cette copie réaliste permettra aux non-voyants de pouvoir apprécier tactilement la beauté des sculptures.

Ce vase a pu être réalisé grâce au Crédit Mutuel (don de 18 000 euros), un don de Compréforme (5 000euros), le reste réglé par l'AMPC, grâce aux cotisations et aux dons des adhérents (2000 euros)

Un très beau catalogue "un musée au bout des doigts" a été conçu par Isabelle Coudrot et Yolande Estrat. Il sagit d'un catalogue des collections du Musée et dessins en relief, avec textes en gros caractères recouverts de Braille.

Des actions intergénérationnelles ont eu  lieu au Musée : pendant la semaine bleue par exemple, où des élèves du Lycée Saint Vincent se sont mêlées aux activités des séniors.

Noël Estrat a présenté le budget 2011 qui présente un excédent de 2364,65 euros.

Les mécènes sont le Crédit Mutuel, Compréforme, mais aussi la Fondation de France à la hauteur de 6 000 euros.

Mary Bernier a vérifié les comptes qui , a-t-il dit, sont exacts et  très bien tenus.

Madeleine Grivotet, avant de donner la parole aux nouveaux candidats au Conseil d'Administration, a annoncé que 75 000 visiteurs ont déjà visité le Musée du Châtillonnais-Trésor de Vix.

En 2012 le catalogue "un musée au bout des doigts" conçu par Isabelle Coudrot et Yolande Estrat, sera réalisé par TOM'S 3 D.

Des conférences auront lieu en 2012 : Le premier âge du fer à la lueur des dernières découvertes en Côte d'Or,Le futur parc national entre Champagne et Bourgogne,le fer au moyen-Age, les offrandes dans les sanctuaires gaulois et gallo-romains.

Un voyage à Sens aura lieu en septembre 2012.

Cinq candidats se sont présentés pour siéger au Conseil d'administration de l'AMPC : Annette Vanet, Jean Ponsignon, Robert Fries, Catherine Dubois et Christophe Picardat . Ils ont été tous élus à l'unanimité.

Voici le magnifique vase de Vix, fac-similé en résine, réalisé par l'entreprise Compréforme.

L'Assemblée de l'AMPC se termina par le verre de l'amitié, Monsieur le Conservateur a dit adieu aux membres de l'Association...

Le voici avec le représentant de l'entreprise Compréforme...

Au centre, le directeur du Crédit Mutuel de Châtillon sur Seine.

Jean Millot , Président d'Images en Châtillonnais, a présenté , à la fin de l'assemblée de l'AMPC, une très intéressante conférence sur les débuts de la carte postale.

Ce sera le sujet de l'article de demain...

 L'église de Planay fut bâtie par les Bernardins, elle est très ancienne, la nef est romane. Le clocher porche est assez récent, mais avant sa réfection on pouvait lire la date de 1582 sur le fronton.

Le choeur de l'église est du XVIème siècle.

La nef était voûtée autrefois par un berceau de pierre, les contreforts extérieurs en témoignent.

L'église de Planay est sous le vocable de Saint Laurent, dont elle renferme plusieurs statues. Le Saint y est représenté avec un gril.

Cette statue représente une martyre.

L'église de Planay renferme une grande quantité de bustes-reliquaires..

Saint Laurent :

D'autres bustes-reliquaires..

Ce buste-reliquaire est celui de Saint Bernard :

Le beau reste de l'ancien autel..

Les fonds baptismaux :

Lorsque je me suis rendue à Planay, c'était pour admirer sa crèche. Cette dernière avait été installée dans l'entrée d'une ancienne porte, que l'on appelle "la porte des lépreux"