Châtillonnais en Bourgogne

Pour son avant-dernier spectacle, le Festival "Cultures sans frontières" initié par l'Association Châtillon-Scènes, nous a proposé une très jolie pièce de théâtre pour enfants et adultes : "Le nouveau monde de Pilick" :

En arrivant dans la salle Espace et Loisirs pour assister à la représentation du "Nouveau Monde de Pilick", les spectateurs ont été surpris par la configuration des lieux !

En effet, l'espace était clos de rideaux en mousseline légère et les spectateurs pouvaient s'asseoir sur des gradins orientés des quatre côtés...

Pas de scène à regarder...c'était surprenant....Mais tout le monde a compris lorsque la salle a été plongée dans le noir et que des sons sont apparus : des bruits de galopade, des cris d'animaux, audibles tout autour de la salle, derrière les rideaux de mousseline.

Puis nous avons perçu des dialogues entre divers personnages qui s'interpelaient et se répondaient.

Nous avons fait connaissance avec Pilick le lapin, son amie Herminette accompagnée de Rouge-Gorge, le chef d'orchestre, de madame Prisca et du Hibou.

Dans l'obscurité , nous sommes devenus malvoyants, mais très "entendants"... car en effet, "Le nouveau monde de Pilick" est une histoire musicale au service de la sensibilisation au handicap de la non voyance.

Voici l'histoire :

Pilick le petit lapin bleu et son amie Herminette accompagnés de Rouge Gorge, le Chef d’Orchestre partent à l’aventure en Amérique.
Madame Prisca et Hib le hibou les accueillent et les conduisent sur les chemins de la musique noire américaine, de la Louisiane à New-York. Pilick et Herminette vont découvrir les chants noirs des esclaves dans les champs de coton, le jazz rythmé de la Nouvelle Orléans, les accents émouvants du blues et du gospel, les premiers rock’n’roll de Memphis et bien d’autres styles jusqu'au rap d'aujourd'hui. Ces passages alternent avec des aventures vécues au quotidien.

L'un des personnages, Hibou, est lui-même non-voyant. Proche de ses amis, il leur vient souvent en aide, montrant ainsi qu'on peut vivre pleinement dans un monde où l'un de ses sens fait défaut. Au sein du groupe, rien ne le distingue des autres, et c'est cette intégration réussie qui peut servir de modèle dans la vraie vie….

(Le pianiste était tout de même visible à travers les rideaux, aussi j'ai pu prendre une photo...mais ensuite j'ai fermé les yeux et la magie a commencé)

Presque à la fin de cette histoire très amusante, les acteurs ont été un peu visibles derrière les rideaux, éclairés de rouge et de vert, lorsqu'il ont joué et chanté des airs américains en partant des mélopées des esclaves dans les champs de coton, jusqu'au au jazz, charleston et rap...

A la fin du spectacle les acteurs sont venus voir les spectateurs et ont dialogué avec eux en répondant à leurs questions.

Les acteurs :Adeline Moncaut, Jacques Norgeville, Lolita Franck Huguenin, Yannick Fromont, Gaelle About...

Le pianiste Jean-Paul Millier...

et le metteur en scène Sylvain Marmorat...

Dans cette vidéo, l'écrivaine Annick Terriot qui a écrit les textes, nous explique le sens de ce spectacle, et nous pouvons voir les acteurs-chanteurs évoluer de l'autre côté des rideaux de mousseline !

Le Festival "Cultures sans Frontières" de l'Association Châtillon-Scènes a demandé à Jean et Sophie Ponsignon de présenter une conférence audio-visuelle qu'ils ont intitulée "Semeurs d'Espérance".

Pendant 10 ans, Jean et Sophie Ponsignon ont accompagné les actions de parrainage d'enfants sous l'égide de l'association "Aide et Action".

Jean et Sophie, avant de projeter leur montage présentant les actions de développement situées dans deux bidonvilles de Mumbay (Bombay) en Inde, nous ont présenté l'Inde, la ville immense de Bombay avec quelques rappels imagés de certaines réalités indiennes et une présentation plus détaillée de Bombay, première ville industrielle et porte de l’Inde :

Nous avons découvert les deux bidonvilles : Golibar, près de l’aéroport et Malad à 25 kilomètres au Nord de la ville.(Depuis le voyage humanitaire des deux conférenciers un nouvel énorme bidonville s'est, hélas, formé au centre de Bombay)

Nous avons pu avoir des informations qui nous ont fait frémir , jugez-en...

il y a :

- 1 m2 couvert par habitant, chaque cabane de 7 à 10 m2 abritant (si l’on peut dire) 7 personnes,

-1 robinet pour 300 personnes, alimenté en eau 4 heures par jour,

-1 latrine pour 500 personnes.

Mais dans ces bidonvilles, par l’action du MLSM, et les soutiens financiers venus d'Europe, 92% des enfants parrainés poursuivent une scolarité normale et où 9 000 lépreux ont été traités et pour la plupart guéris.

On vit souvent à cinq , ou plus, dans....cinq mètres carrés !

 Nous avons vu à l’oeuvre les membres - tous Indiens - du Maharashtra Lokahita Seva Mandal  - MLSM- (Association pour le développement des habitants de la province de Bombay).

Nous les avons suivis dans leurs diverses activités :

 Actions dans le domaine médical et lutte contre la lèpre 

Ce jeune homme âgé de 17 ans, apparemment sain, a été détecté porteur de la maladie. Après 3 années de traitement sa lèpre sera vaincue.

Par contre les personnes développant la lèpre depuis de nombreuses années ne pourront pas être guéries, mais elles seront accueillies dans un hôpital qui prendra bien soin d'elles.

Lutte contre la tuberculose très présente dans les bidonvilles :

 Lutte contre la malnutrition :

Les enfants sont nourris grâce aux repas non utilisés des Compagnies aériennes, mélangés avec du riz.

Des actions de scolarisation d’enfants soutenues par le « parrainage » :

Les enfants ne pouvant pas faire leurs devoirs chez eux le soir dans 5 m2 où se côtoient 6 ou 7 personnes , des "répétitrices" les prennent en charge.

A noter qu'en Inde on ne redouble pas, les élèves sont donc aidés pour qu'ils aillent jusqu'au bout de leur scolarité.

Une lettre d'un de ces enfants a ému les auditeurs  : que ferait-il s'il devenait millionnaire ? il serait honnête et aiderait au maximum toutes les personnes du bidonville....

L'Association peut octroyer des prêts pour la création de commerces individuels et d’artisanats.

Ici un marchand de légumes...

Un marchand de graines...

Une vendeuse de bracelets , veuve très âgée, qui a perdu tous ses enfants...

Prêt pour l'achat de bicyclettes qui seront louées :

Amélioration de l’habitat par la reconstruction de taudis :

Les jeunes peuvent avoir accès à une formation professionnelle comme la couture :

la dactylographie :

la pratique de la langue anglaise :

On apprend à confectionner des patchworks :

des impressions sur étoffe :

et confectionner des boîtes en carton :

Et nous avons découvert le visage de celle par qui toute cette oeuvre humanitaire magnifique  a pu commencer, Florie Freitas :

En quittant Bombay, un coucher de soleil....

Après leur superbe diaporama, commenté par leurs deux voix, Jean et Sophie Ponsignon ont répondu aux nombreuses questions des spectateurs  qui ont été véritablement bouleversés par cette conférence.

Quelle chance nous avons de vivre en France...Alors si nous le pouvons, aidons ces associations qui permettent à des enfants d'aller à l'école, à tous d'être soignés et de vivre dans des conditions ...presque décentes (mais on en est, hélas, encore loin !)

Didier Deplat a été invité par Karin Neumann a accrocher ses tableaux et installer ses sculptures, chez elle, à Nesle, dans sa seconde salle d'exposition.

Didier Deplat utilise la peinture acrylique sur papier marouflé sur toile...

Ses tableaux ont des couleurs harmonieuses et très douces, une impression de calme "zen" très apaisant s'en dégage...

Peut-être une influence de l'Asie où il a longtemps vécu ?

L'artiste dessine aussi au crayon sur calque...

Didier Deplat utilise pour ses sculptures originales des éléments végétaux qu'il a récoltés en Asie où il a résidé assez longtemps.

Karine Neumann a invité Didier Deplat a exposer ses peintures et sculptures dans sa seconde salle d'exposition.

Pour sa part, elle nous présente dans la première salle, une trentaine de tableaux de sa série intitulée "En attendant les huîtres", et d'autres tableaux qu'elle a peints sur le thème du "boléro de Ravel".

Karin Neumann a aussi composé de nouvelles "installations" :

Et parmi ses tableaux, Karin a installé un de ceux  de Didier Deplat :

René Drappier a assisté à de bien sympathiques retrouvailles au Club Cyclo-Touriste de Châtillon sur Seine, voici ce qu'il nous en dit...

Lundi 30 octobre en fin d'après-midi, avait lieu dans la salle de réunion de l'OMS, une bien sympathique réunion entre cyclos. Notre ami Michel Baudry, le doyen de la section cyclo, de passage dans nos murs, a eu la gentillesse d'inviter ses amis cyclos avec qui il a sillonné de tous sens les routes du Châtillonnais et de l'au-delà

Entouré de ses deux Présidents : Robert et Michel,de ses anciens compagnons de route et amies de la petite reine, un grand nombre de souvenirs furent évoqués, que la soirée n'aurait pas suffi.

Ce moment très apprécié de tous s'est terminé par un verre de l'amitié avec un grand A.

MERCI ENCORE MICHEL.

Jenry Camus, Président des Amis du Châtillonnais a présenté Gérard Soufflet, auteur d'un très beau livre , extrêmement documenté sur l'histoire des maquisard Russes en Bourgogne en 1943-1944, lors de la seconde Guerre Mondiale.

Gérard Soufflet a déjà rappelé aux auditeurs ce qu'a été "l'opération Barbarossa" du 22 juin 1941.

A cette date, Hitler, rompant le traité de non agression signé par l'Allemagne et la Russie en 1939, déclencha une gigantesque invasion contre tout le front de l'Est.

D'importantes et sanglantes batailles terrestres s'y déroulèrent et des centaines de milliers d'hommes furent capturés.

Des milliers de prisonniers soviétiques se retrouvèrent parqués dans des camps aux conditions inhumaines, dans le nord et dans l'est de la France.

D'autres participèrent au chantier du mur de l'Atlantique.

Certains s'évadèrent, mais ne connaissant pas le pays et sa langue, ils furent rapidement capturés et abattus

Certains de ces évadés trouvèrent refuge dans la structure des M.O.I. (Main d'Oeuvre Immigrée),  née de la branche syndicale du Mouvement Communiste

A Montceau-les-Mines, une importante immigration polonaise s'était installée après la Première Guerre Mondiale, pour suppléer les soldats français morts au combat : travailleurs agricoles, ouvriers de l'industrie.

Après Barbarossa, la section polonaise du M.O.I. de Montceau les Mines fut supervisée par Boleslaw Maslankiewicz et dirigée par Wladyslaw Kudla , sous le pseudo de Wujek (l'Oncle).

Cette section, très structurée, pouvait accueillir des évadés russes en toute sécurité. Deux soviétiques furent ensuite envoyés à Montceau les Mines.
L'un deux, Ivan Vasilievitch Kornienko, se faisait appeler Vasil, l'autre était Joseph.

Puis un vrai commissaire arriva de Paris : Henri Pawlowski, dit "Gaston". Après avoir provoqué un déraillement  (le 25 septembre 1943), Gaston fut arrêté et fusillé avec 4 polonais.

Le maquis M.O.I. s'installa alors à Chatel-Moron puis à Saint-Loup-de-la-Salle.

Les membres du maquis M.O.I. firent connaissance avec les familles Sauvageot et Juillot qui les hébergèrent.

Hélas de jeunes Russes, dont Vasil, et de jeunes Polonais commirent des exactions : attaques à main armée, vols et même meurtres.

Des règlements de comptes entre maquisards eurent lieu, certains virant vers le banditisme .

Le maquis M.O.I.  devait être repris en main, il le fut par Alexandre Tcherkasov, pseudo Victor, qui sépara en deux les Résistants :

Le maquis F.T.P. M.O.I., composé de polonais, et le détachement Léningrad, composé de Russes.

Les maquis M.O.I. et Léningrad se réunirent de nouveau le 7 mars 1944 et se rendirent dans la Nièvre, à Uchon, où beaucoup de maquisards les rejoignirent.

Lors d'une embuscade Victor fut tué, puis ce furent des attaques importantes à La Machine  où les mines furent sabotées.

Pendant l'été 1944, les dirigeants du Comité Central des Prisonniers de guerre Soviétiques envoyèrent plusieurs des leurs regrouper les partisans russes dispersés.

En Côte d'Or ce fut Ivan Skripaï, sous le pseudo de Colonel Nicolas qui forma le groupe Maxime Gorki .

Ce groupe se composait de 42 Russes, 90 espagnols, 5 ou 6 Polonais, de quelques Italiens et de quelques Français.

Le maquis Maxime Gorki participa à la fameuse bataille du Pont de Maisey-le -Duc que les Châtillonnais connaissent bien.

Le lendemain , le 12 septembre 1944, se produisit la jonction entre la 2ème Division Blindée Leclerc avec la 1ère Division Française Libre De Lattre de Tassigny.

Voici le livre de Gérard Soufflet que j'ai résumé ( trop résumé)... Il est passionnant.

Le livre est illustré de nombreuses photographies :

J'avais été invitée par les Amis du Châtillonnais à la présentation de ce livre qui, à mon idée, ne nous montrait que le fameux maquis "Maxime Gorki", très connu en Châtillonnais durant l'été 1944...

Quelle fut ma surprise lorsque Gérard Soufflet nous révéla que tout avait commencé en Saône et Loire, près du village où j'ai passé tous les étés de guerre chez ma grand mère ...

Lorsqu'il nous parla du déraillement d'un train durant l'été 1943 près du village  je suis restée sans voix... car ce train, tous les habitants du village, dont moi... nous l'avons pillé durant la nuit du 23  au 24 septembre 1943 !! (de la nourriture évidemment)

Et c'est seulement maintenant que j'ai compris pourquoi ce train avait déraillé... c'était par l'action des maquisards russes, mieux vaut tard que jamais n'est ce pas !

Alors merci et bravo à Gérard Soufflet pour ses recherches et son érudition, car sans lui je n'aurais jamais rien su de cet épisode de mon enfance !

Pour en savoir plus sur les maquisards polonais et russes en Bourgogne durant la seconde guerre mondiale, consulter ce site :

http://www.respol71.com/

Dans ce nouveau Cahier du Châtillonnais vous pourrez suivre la vie de Pierre Garnier dans notre ville, admirer de nombreuses oeuvres de cet homme exceptionnel, admiré de tous.

Ce superbe cahier du Châtillonnais sur Pierre Garnier sera disponible à l'Office de Tourisme  pour la somme de 10 euros.

On pourra aussi se le procurer:

chez Michel Diey

 15 rue Jean Cocteau

21400 Châtillon sur Seine

Tel  : 03 80 91 02 33

michel.diey@wanadoo.fr

Et par correspondance à l'adresse ci-dessus, en ajoutant les frais de port de 5,10 euros, soit un chèque de 15,10 euros au nom des Amis du Châtillonnais.

 Madame la Conservatrice du Musée a présenté au public, venu très nombreux, la Compagnie du Fenouil : Emma Clément qui a réalisé la mise en scène, Benoit Jayot à qui l'on doit l'adaptation la création et le jeu. et Simon Pellissier qui a tenu la batterie, les percussions, et le clavier.

L'Odyssée d'Homère est un des plus célèbres textes de l'Antiquité grecque.

La version contemporaine et extrêmement originale de la Compagnie du Fenouil , avait donc toute sa place dans le festival "Autour des Mots" proposé par le Musée du Pays Châtillonnais qui renferme, il faut le rappeler, le plus beau et le plus grand vase de l'Antiquité Grecque , notre magnifique Vase de Vix.

 Benoit Jayot a interprété seul tous les personnages de l’Odyssée, l'aède qui raconte l'histoire...

Ulysse...

 Polyphème le Cyclope...

 en passant par Circé, Nausicaa, les sirènes , Poséidon...

 et enfin Pénélope et ses prétendants qu'il tue de façon jubilatoire...

Avec des effets visuels et sonores incroyables : des voiles noires et blanches qui se soulevaient au gré des tempêtes, ou faisaient naître des paysages, des grottes, cette version de l'Odyssée a ravi les spectateurs !

 sans oublier les chansons à la guitare !

 Beaucoup d'applaudissements et de rappels ont salué la performance de Benoît Jayot et de Simon Pellissier... sans oublier Emma Clément qui a su si bien les diriger.

En redonnant vie à Ulysse, l’homme aux mille ruses, le super-héros bienveillant et courageux de l’Antiquité, la compagnie du Fenouil a entendu aussi railler avec humour et dérision son caractère orgueilleux, lâche et manipulateur.

Une vidéo du spectacle :

J'avais assisté à une première représentation de "80 rameurs et quelques" salle Kiki de Montparnasse en 2016, et j'en avais déjà été époustouflée !

(Les accessoires de cette année 2017 ont été légèrement modifiés, d'autres ajoutés, mais la folie est restée la même  !)

http://www.christaldesaintmarc.com/80-rameurs-et-quelques-un-spectacle-epoustouflant-presente-par-la-comp-a125044386

 Madame Félicie Fougère, la Conservatrice du Musée du Pays Châtillonnais-Trésor de Vix a présenté le spectacle "Le destin d'Albionix"  composé d'une série de contes celtes, donc gaulois, interprétés par un talentueux "barde", Fabien Bages.

Ces contes étaient parfaitement à leur place dans le Festival "Autour des Mots", car les Celtes , ne connaissant pas l'écriture, ne correspondaient que par la parole... donc par les mots.

Voici donc qu'arrive, devant nous, le barde Albionix .

Il nous présente son village gaulois, ses habitants, ses druides dont il a reçu les enseignements durant de longues années;

Les Gaulois croyaient à de nombreux dieux  qui furent balayés par la conquête romaine, par exemple la déesse Epona aux longs cheveux blonds qu'elle peignait avec un peigne d'or au bord de la rivière... Elle confia le poulain de sa belle jument aux villageois qui en firent bon usage...

Un autre dieu, l'inventeur de tous les Arts, le dieu Lug, rescapé d'une terrible mort par noyade, infligée par son grand-père, et qui revint se venger...

Le barde évoque un chasseur qui a rencontré le dieu Cernunnos, apparu sous la forme d'un cerf blanc aux majestueux bois... il en a reçu un trésor...

Albionix raconte avoir découvert un jour, avec frayeur, des noeuds de vipères au pied d'un rocher, ce dernier étant surplombé par un énorme serpent, un dieu  effrayant à tête de bélier...

Mais, bien malin, le barde a endormi par ses paroles le dieu et les vipères  et a pu leur subtiliser un énorme et mystérieux oeuf...

Lors de la conquête romaine le barde Albionix se cacha de longues années dans une grotte, il n'avait plus envie de conter des histoires, d'évoquer les dieux des gaulois puisqu'ils étaient maintenant remplacés par d'autres dieux.

Mais un jour, il rencontra le dieu Ogmios,  dieu de la parole et de l'éloquence qui traînait derrière lui, attachés à des chaînes d'or de jeunes chanteuses et des conteurs.

 Le dieu Ogmios lui a alors demandé de continuer d'être barde...au cours des siècles et des siècles.

Albionix a accepté cette mission... et c'est comme cela qu'il s'est retrouvé devant nous !

De bien belles légendes, délicieuses et pleines de charme qui nous ont ramenés bien des siècles en arrière pour notre plus grand plaisir !

Fabien Bages a été très applaudi, et c'était bien mérité, car nous avons tous, enfants et adultes, passé une merveilleuse après-midi...

 Lors du Festival "Autour des Mots", le Musée du Pays Châtillonnais a eu l'excellente idée de proposer dans sa cour d'Honneur, un agréable marché gourmand ...et artistique...

Avant le premier spectacle du festival "Autour des Mots ", je n'ai trouvé d'installé  que le stand de monsieur et madame Méan, agriculteurs-bio de Nicey, dont les  cultures principales sont les pommes de terre et...les lentilles...

Je me suis donc attardée auprès de leur stand et j'ai eu bien des surprises...

Leurs lentilles-bio  je me les procure au Jardin du Viaduc de Sainte Colombe sur Seine (les pommes de terre bios aussi d'ailleurs), mais je n'imaginais pas ce que l'on pouvait en faire, à part les cuire dans de l'eau ou du bouillon et les déguster (elles sont délicieuses, rien à voir avec celles des grandes surfaces !)....

Eh bien figurez-vous qu'on peut en faire...de la confiture !

Mais aussi des galettes délicieuses avec de la farine de lentilles... (pour les allergiques au gluten, remplacer la farine de blé de la recette par de la fécule de pomme de terre)

des bouillottes a chauffer au micro-ondes !

Et puis bien sûr Les époux Méan proposaient leurs pommes de terre-bio délicieuses pour tous les usages : vapeur, purée, frites......

La "P'tite ferme" de Poiseul la Ville  proposait de bien bonnes charcuteries à déguster sur place...ou à emporter.

Sur ce marché gourmand un stand de légumes, de fruits, de boissons bios...

Le jardin du Viaduc de Sainte Colombe sur Seine, légumes bios...

La safranerie des Templiers...

Les "Truites de l'Aube" associées aux poteries de Laurence Petit...

Des conserves, crémants... (hélas certains stands n'avaient pas de propriétaires présents, je ne sais donc rien d'eux...)

Les crémants de Sylvain Bouhélier de Chaumont le Bois...

d'autres crémants bios de Molesme...

des escargots...

L'atelier de la Faîne proposait sa belle vaisselle de bois...

Laurence ses produits de beauté, Trésors naturels...

De jolis bijoux artisanaux d'une enfant du pays, Astrid Masson, étaient présentés avec le sourire...

D'autres jolis bijoux...

Les joyeux amis du groupe Bad Seed, proposaient du vin chaud (excellent  car on y trouvait de la pulpe d'orange !!) des gaufres et des crêpes.

Et quand la nuit est tombée les visiteurs ont pu se réchauffer autour du  feu...

Mais qu'a bien pu penser la dame de Vix,  de toute cette joyeuse animation ??

Eh bien au cours de l'après-midi elle a dû  certainement apprécier les jeux préparés sur la pelouse par l'équipe du Musée, à destination des enfants et... des adultes.

Deux musiciens-chanteurs, Alex et Mademoiselle Suzie  animaient joyeusement l'après-midi :

Puis à 17 heures a eu lieu dans une salle du Musée, un très beau spectacle "le destin d'Albionix" : de merveilleux contes gaulois racontés par le talentueux "barde" Fabien Bages...

Et à 20h30 le fabuleux voyage d'Ulysse de retour de la guerre de Troie, présenté par la Compagnie du Fenouil, avec un extraordinaire comédien, mime, musicien et chanteur : Benoît Jayot.

Quelques photos bientôt de ces deux spectacles qui ont été joués à guichets fermés....

J'ai reçu dernièrement un e-mail de madame Marie-Odile d'Herbomez de Sainte Colombe sur Seine. Elle m'y donnait des précisions sur l'origine des vitraux de l'église saint Laurent de sainte Colombe sur Seine.

J'avais fait en effet un article sur ces vitraux que je trouve très beaux et originaux et je me demandais par qui ils avaient été réalisés.

http://www.christaldesaintmarc.com/les-vitraux-originaux-de-l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a2510813

Voici ce qu'elle m'écrit :

Sur votre site vous dites que vous aimeriez savoir qui a fait les vitraux de l'église de Ste Colombe et particulièrement ceux qui représentent l'usine et le viaduc.

Notre père a collectionné certains documents dont certains bulletins paroissiaux dans lesquels j'ai trouvé les informations qui suivent. Le curé de l'époque s'intéressait à l'histoire locale et a fait réaliser de nombreux travaux de réparation et d'embellissement de l'église du village.

Les six vitraux ont été réalisés deux par deux en vis à vis

Dans l'ordre chronologique en partant du choeur les deux premiers ont été réalisés en 1932. Le fond de la bordure est pourpre avec "pointe verte". Les deux filets d'encadrement sont bleus. Le fond losangé est rose et jaune.

Les deux suivants ont été mis place en 1934 (extrait du bulletin paroissial de Ste Colombe Cérilly de décembre 1934)
La fleur de la bordure est un lotus jaune au chlorure d'argent fond vert avec "pointe" bleue. Les deux filets d'encadrement sont roses.  Le fond losangé est rosé et verdâtre
Le vitrail de la vierge représentée "par trois symboles réunis en un seul tableau dans lesquels les pères de l'église ont vu l'image de Marie"  :  En haut,  l'étoile du matin ou encore l'étoile de la mer dont les rayons  illuminent tout le médaillon. Au bas du médaillon les flots de la mer portent l'arche de Noé, une colombe rapporte un rameau d'olivier.

Le vitrail de St Laurent : "nous avons dessiné un "arcosolium"" dit J Manière curé de l'époque ; en référence aux catacombes de Rome.
"sur cet "arcosolium" nous avons déposé une branche de laurier qui couronne les vainqueurs" le nom du Saint est inscrit sur le tombeau  LAURENTIUS martyr . "Sous le tombeau, il y a le gril de St Laurent chauffé par un feu ardent".

Pour la pose des deux derniers vitraux, les plus originaux, il faut attendre 1939. (bulletin d'avril 1939)
" A ces fenêtres qui couvraient plus de dix mètres carrés nous ne pouvions pas avoir la prétention de substituer des vitraux de grands styles de la maison Mauméjeau par exemple, à 5 000 francs au moins le m². il fallait nous contenter d'un vitrail modeste avec large bordure et médaillon central."

Comme pour les précédents vitraux : "C'est la maison de Dijon Viard, Pugeaut et Boisson, agréée par les architectes des monuments historiques pour tout travail de vitraux d'art a répondu à nos possibilités financières."

("Elle a travaillé  tout dernièrement à Buncey, Montliot Courcelles et à la Maison Philandrier de Châtillon.")

Voici ce qu'ajoute J Manière :

" Les deux dessins, qui occupent le médaillon central des deux nouvelles fenêtres, étaient depuis plusieurs années, arrêtés dans mon esprit"...."Je possédais un vieux dessin lithographique de la vieille usine, plus photogénique que la nouvelle usine. On trouve encore ce dessin au foyer de quelques vieux ouvriers. Il a inspiré le maître verrier, mais la mise en plomb d'un vitrail ne s'accommode guère des détails précis d'une photographie ou d'un dessin."
"Un jeune homme de Sainte Colombe, M Roger Fraison, artiste peintre à ses heures, avait voulu dessiner les vitraux projetés, grandeur d'exécution. C'était bien. Mais il fallut remanier les dessins à cause de la fameuse "mise en plomb" et de l'harmonie des couleurs. De sorte que le médaillon rappelle assez vaguement le panorama de la vieille usine vu du haut de la Craie, d'où le paysage est si pittoresque."

Le second représente "le viaduc, la Seine et les jardins les plus fertiles du village".

Voilà j'espère avoir répondu à votre interrogation.
Bien cordialement,
Marie-Odile D'Herbomez

PS : L'église  avait comme toutes les églises les murs plâtrés et peints mais très, très dégradés. Il a été décidé de tout enlever et jointoyer les pierres.

Les travaux ont commencé, sauf erreur en 1959.

Des bénévoles ont retiré le plâtre et ouvert les joints pour réduire les frais au maximum et l'entreprise Minazzi (dixit notre père) a fait le reste du travail.

Une maquette à l'échelle avait été réalisée pour que les habitants se rendent compte de ce à quoi allait ressembler leur église.
En 1962 le nouveau chemin de croix est installé. La dernière station de la résurrection qui se trouve au dessus du tabernacle a été réalisée bien des années plus tard, mais par la même personne qu'en 1962.

Madame d'Herbomez a joint au mail d'anciennes photos de la rénovation de l'église saint Laurent, les voici :

Merci Madame pour les informations si précieuses sur les vitraux de votre église, ainsi que pour les photos de sa rénovation.

Ci-dessous l'article sur l'église saint Laurent que j'avais réalisé en 2011 :

 http://www.christaldesaintmarc.com/l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a777550

J'ai reçu dernièrement un e-mail de madame Marie-Odile d'Herbomez de Sainte Colombe sur Seine. Elle m'y donnait des précisions sur l'origine des vitraux de l'église saint Laurent de sainte Colombe sur Seine.

J'avais fait en effet un article sur ces vitraux que je trouve très beaux et originaux et je me demandais par qui ils avaient été réalisés.

http://www.christaldesaintmarc.com/les-vitraux-originaux-de-l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a2510813

Voici ce qu'elle m'écrit :

Sur votre site vous dites que vous aimeriez savoir qui a fait les vitraux de l'église de Ste Colombe et particulièrement ceux qui représentent l'usine et le viaduc.

Notre père a collectionné certains documents dont certains bulletins paroissiaux dans lesquels j'ai trouvé les informations qui suivent. Le curé de l'époque s'intéressait à l'histoire locale et a fait réaliser de nombreux travaux de réparation et d'embellissement de l'église du village.

Les six vitraux ont été réalisés deux par deux en vis à vis

Dans l'ordre chronologique en partant du choeur les deux premiers ont été réalisés en 1932. Le fond de la bordure est pourpre avec "pointe verte". Les deux filets d'encadrement sont bleus. Le fond losangé est rose et jaune.

Les deux suivants ont été mis place en 1934 (extrait du bulletin paroissial de Ste Colombe Cérilly de décembre 1934)
La fleur de la bordure est un lotus jaune au chlorure d'argent fond vert avec "pointe" bleue. Les deux filets d'encadrement sont roses.  Le fond losangé est rosé et verdâtre
Le vitrail de la vierge représentée "par trois symboles réunis en un seul tableau dans lesquels les pères de l'église ont vu l'image de Marie"  :  En haut,  l'étoile du matin ou encore l'étoile de la mer dont les rayons  illuminent tout le médaillon. Au bas du médaillon les flots de la mer portent l'arche de Noé, une colombe rapporte un rameau d'olivier.

Le vitrail de St Laurent : "nous avons dessiné un "arcosolium"" dit J Manière curé de l'époque ; en référence aux catacombes de Rome.
"sur cet "arcosolium" nous avons déposé une branche de laurier qui couronne les vainqueurs" le nom du Saint est inscrit sur le tombeau  LAURENTIUS martyr . "Sous le tombeau, il y a le gril de St Laurent chauffé par un feu ardent".

Pour la pose des deux derniers vitraux, les plus originaux, il faut attendre 1939. (bulletin d'avril 1939)
" A ces fenêtres qui couvraient plus de dix mètres carrés nous ne pouvions pas avoir la prétention de substituer des vitraux de grands styles de la maison Mauméjeau par exemple, à 5 000 francs au moins le m². il fallait nous contenter d'un vitrail modeste avec large bordure et médaillon central."

Comme pour les précédents vitraux : "C'est la maison de Dijon Viard, Pugeaut et Boisson, agréée par les architectes des monuments historiques pour tout travail de vitraux d'art a répondu à nos possibilités financières."

("Elle a travaillé  tout dernièrement à Buncey, Montliot Courcelles et à la Maison Philandrier de Châtillon.")

Voici ce qu'ajoute J Manière :

" Les deux dessins, qui occupent le médaillon central des deux nouvelles fenêtres, étaient depuis plusieurs années, arrêtés dans mon esprit"...."Je possédais un vieux dessin lithographique de la vieille usine, plus photogénique que la nouvelle usine. On trouve encore ce dessin au foyer de quelques vieux ouvriers. Il a inspiré le maître verrier, mais la mise en plomb d'un vitrail ne s'accommode guère des détails précis d'une photographie ou d'un dessin."
"Un jeune homme de Sainte Colombe, M Roger Fraison, artiste peintre à ses heures, avait voulu dessiner les vitraux projetés, grandeur d'exécution. C'était bien. Mais il fallut remanier les dessins à cause de la fameuse "mise en plomb" et de l'harmonie des couleurs. De sorte que le médaillon rappelle assez vaguement le panorama de la vieille usine vu du haut de la Craie, d'où le paysage est si pittoresque."

Le second représente "le viaduc, la Seine et les jardins les plus fertiles du village".

Voilà j'espère avoir répondu à votre interrogation.
Bien cordialement,
Marie-Odile D'Herbomez

PS : L'église  avait comme toutes les églises les murs plâtrés et peints mais très, très dégradés. Il a été décidé de tout enlever et jointoyer les pierres.

Les travaux ont commencé, sauf erreur en 1959.

Des bénévoles ont retiré le plâtre et ouvert les joints pour réduire les frais au maximum et l'entreprise Minazzi (dixit notre père) a fait le reste du travail.

Une maquette à l'échelle avait été réalisée pour que les habitants se rendent compte de ce à quoi allait ressembler leur église.
En 1962 le nouveau chemin de croix est installé. La dernière station de la résurrection qui se trouve au dessus du tabernacle a été réalisée bien des années plus tard, mais par la même personne qu'en 1962.

Madame d'Herbomez a joint au mail d'anciennes photos de la rénovation de l'église saint Laurent, les voici :

Merci Madame pour les informations si précieuses sur les vitraux de votre église, ainsi que pour les photos de sa rénovation.

Ci-dessous l'article sur l'église saint Laurent que j'avais réalisé en 2011 :

 http://www.christaldesaintmarc.com/l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a777550

J'ai reçu dernièrement un e-mail de madame Marie-Odile d'Herbomez de Sainte Colombe sur Seine. Elle m'y donnait des précisions sur l'origine des vitraux de l'église saint Laurent de sainte Colombe sur Seine.

J'avais fait en effet un article sur ces vitraux que je trouve très beaux et originaux et je me demandais par qui ils avaient été réalisés.

http://www.christaldesaintmarc.com/les-vitraux-originaux-de-l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a2510813

Voici ce qu'elle m'écrit :

Sur votre site vous dites que vous aimeriez savoir qui a fait les vitraux de l'église de Ste Colombe et particulièrement ceux qui représentent l'usine et le viaduc.

Notre père a collectionné certains documents dont certains bulletins paroissiaux dans lesquels j'ai trouvé les informations qui suivent. Le curé de l'époque s'intéressait à l'histoire locale et a fait réaliser de nombreux travaux de réparation et d'embellissement de l'église du village.

Les six vitraux ont été réalisés deux par deux en vis à vis

Dans l'ordre chronologique en partant du choeur les deux premiers ont été réalisés en 1932. Le fond de la bordure est pourpre avec "pointe verte". Les deux filets d'encadrement sont bleus. Le fond losangé est rose et jaune.

Les deux suivants ont été mis place en 1934 (extrait du bulletin paroissial de Ste Colombe Cérilly de décembre 1934)
La fleur de la bordure est un lotus jaune au chlorure d'argent fond vert avec "pointe" bleue. Les deux filets d'encadrement sont roses.  Le fond losangé est rosé et verdâtre
Le vitrail de la vierge représentée "par trois symboles réunis en un seul tableau dans lesquels les pères de l'église ont vu l'image de Marie"  :  En haut,  l'étoile du matin ou encore l'étoile de la mer dont les rayons  illuminent tout le médaillon. Au bas du médaillon les flots de la mer portent l'arche de Noé, une colombe rapporte un rameau d'olivier.

Le vitrail de St Laurent : "nous avons dessiné un "arcosolium"" dit J Manière curé de l'époque ; en référence aux catacombes de Rome.
"sur cet "arcosolium" nous avons déposé une branche de laurier qui couronne les vainqueurs" le nom du Saint est inscrit sur le tombeau  LAURENTIUS martyr . "Sous le tombeau, il y a le gril de St Laurent chauffé par un feu ardent".

Pour la pose des deux derniers vitraux, les plus originaux, il faut attendre 1939. (bulletin d'avril 1939)
" A ces fenêtres qui couvraient plus de dix mètres carrés nous ne pouvions pas avoir la prétention de substituer des vitraux de grands styles de la maison Mauméjeau par exemple, à 5 000 francs au moins le m². il fallait nous contenter d'un vitrail modeste avec large bordure et médaillon central."

Comme pour les précédents vitraux : "C'est la maison de Dijon Viard, Pugeaut et Boisson, agréée par les architectes des monuments historiques pour tout travail de vitraux d'art a répondu à nos possibilités financières."

("Elle a travaillé  tout dernièrement à Buncey, Montliot Courcelles et à la Maison Philandrier de Châtillon.")

Voici ce qu'ajoute J Manière :

" Les deux dessins, qui occupent le médaillon central des deux nouvelles fenêtres, étaient depuis plusieurs années, arrêtés dans mon esprit"...."Je possédais un vieux dessin lithographique de la vieille usine, plus photogénique que la nouvelle usine. On trouve encore ce dessin au foyer de quelques vieux ouvriers. Il a inspiré le maître verrier, mais la mise en plomb d'un vitrail ne s'accommode guère des détails précis d'une photographie ou d'un dessin."
"Un jeune homme de Sainte Colombe, M Roger Fraison, artiste peintre à ses heures, avait voulu dessiner les vitraux projetés, grandeur d'exécution. C'était bien. Mais il fallut remanier les dessins à cause de la fameuse "mise en plomb" et de l'harmonie des couleurs. De sorte que le médaillon rappelle assez vaguement le panorama de la vieille usine vu du haut de la Craie, d'où le paysage est si pittoresque."

Le second représente "le viaduc, la Seine et les jardins les plus fertiles du village".

Voilà j'espère avoir répondu à votre interrogation.
Bien cordialement,
Marie-Odile D'Herbomez

PS : L'église  avait comme toutes les églises les murs plâtrés et peints mais très, très dégradés. Il a été décidé de tout enlever et jointoyer les pierres.

Les travaux ont commencé, sauf erreur en 1959.

Des bénévoles ont retiré le plâtre et ouvert les joints pour réduire les frais au maximum et l'entreprise Minazzi (dixit notre père) a fait le reste du travail.

Une maquette à l'échelle avait été réalisée pour que les habitants se rendent compte de ce à quoi allait ressembler leur église.
En 1962 le nouveau chemin de croix est installé. La dernière station de la résurrection qui se trouve au dessus du tabernacle a été réalisée bien des années plus tard, mais par la même personne qu'en 1962.

Madame d'Herbomez a joint au mail d'anciennes photos de la rénovation de l'église saint Laurent, les voici :

Merci Madame pour les informations si précieuses sur les vitraux de votre église, ainsi que pour les photos de sa rénovation.

Ci-dessous l'article sur l'église saint Laurent que j'avais réalisé en 2011 :

 http://www.christaldesaintmarc.com/l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a777550

J'ai reçu dernièrement un e-mail de madame Marie-Odile d'Herbomez de Sainte Colombe sur Seine. Elle m'y donnait des précisions sur l'origine des vitraux de l'église saint Laurent de sainte Colombe sur Seine.

J'avais fait en effet un article sur ces vitraux que je trouve très beaux et originaux et je me demandais par qui ils avaient été réalisés.

http://www.christaldesaintmarc.com/les-vitraux-originaux-de-l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a2510813

Voici ce qu'elle m'écrit :

Sur votre site vous dites que vous aimeriez savoir qui a fait les vitraux de l'église de Ste Colombe et particulièrement ceux qui représentent l'usine et le viaduc.

Notre père a collectionné certains documents dont certains bulletins paroissiaux dans lesquels j'ai trouvé les informations qui suivent. Le curé de l'époque s'intéressait à l'histoire locale et a fait réaliser de nombreux travaux de réparation et d'embellissement de l'église du village.

Les six vitraux ont été réalisés deux par deux en vis à vis

Dans l'ordre chronologique en partant du choeur les deux premiers ont été réalisés en 1932. Le fond de la bordure est pourpre avec "pointe verte". Les deux filets d'encadrement sont bleus. Le fond losangé est rose et jaune.

Les deux suivants ont été mis place en 1934 (extrait du bulletin paroissial de Ste Colombe Cérilly de décembre 1934)
La fleur de la bordure est un lotus jaune au chlorure d'argent fond vert avec "pointe" bleue. Les deux filets d'encadrement sont roses.  Le fond losangé est rosé et verdâtre
Le vitrail de la vierge représentée "par trois symboles réunis en un seul tableau dans lesquels les pères de l'église ont vu l'image de Marie"  :  En haut,  l'étoile du matin ou encore l'étoile de la mer dont les rayons  illuminent tout le médaillon. Au bas du médaillon les flots de la mer portent l'arche de Noé, une colombe rapporte un rameau d'olivier.

Le vitrail de St Laurent : "nous avons dessiné un "arcosolium"" dit J Manière curé de l'époque ; en référence aux catacombes de Rome.
"sur cet "arcosolium" nous avons déposé une branche de laurier qui couronne les vainqueurs" le nom du Saint est inscrit sur le tombeau  LAURENTIUS martyr . "Sous le tombeau, il y a le gril de St Laurent chauffé par un feu ardent".

Pour la pose des deux derniers vitraux, les plus originaux, il faut attendre 1939. (bulletin d'avril 1939)
" A ces fenêtres qui couvraient plus de dix mètres carrés nous ne pouvions pas avoir la prétention de substituer des vitraux de grands styles de la maison Mauméjeau par exemple, à 5 000 francs au moins le m². il fallait nous contenter d'un vitrail modeste avec large bordure et médaillon central."

Comme pour les précédents vitraux : "C'est la maison de Dijon Viard, Pugeaut et Boisson, agréée par les architectes des monuments historiques pour tout travail de vitraux d'art a répondu à nos possibilités financières."

("Elle a travaillé  tout dernièrement à Buncey, Montliot Courcelles et à la Maison Philandrier de Châtillon.")

Voici ce qu'ajoute J Manière :

" Les deux dessins, qui occupent le médaillon central des deux nouvelles fenêtres, étaient depuis plusieurs années, arrêtés dans mon esprit"...."Je possédais un vieux dessin lithographique de la vieille usine, plus photogénique que la nouvelle usine. On trouve encore ce dessin au foyer de quelques vieux ouvriers. Il a inspiré le maître verrier, mais la mise en plomb d'un vitrail ne s'accommode guère des détails précis d'une photographie ou d'un dessin."
"Un jeune homme de Sainte Colombe, M Roger Fraison, artiste peintre à ses heures, avait voulu dessiner les vitraux projetés, grandeur d'exécution. C'était bien. Mais il fallut remanier les dessins à cause de la fameuse "mise en plomb" et de l'harmonie des couleurs. De sorte que le médaillon rappelle assez vaguement le panorama de la vieille usine vu du haut de la Craie, d'où le paysage est si pittoresque."

Le second représente "le viaduc, la Seine et les jardins les plus fertiles du village".

Voilà j'espère avoir répondu à votre interrogation.
Bien cordialement,
Marie-Odile D'Herbomez

PS : L'église  avait comme toutes les églises les murs plâtrés et peints mais très, très dégradés. Il a été décidé de tout enlever et jointoyer les pierres.

Les travaux ont commencé, sauf erreur en 1959.

Des bénévoles ont retiré le plâtre et ouvert les joints pour réduire les frais au maximum et l'entreprise Minazzi (dixit notre père) a fait le reste du travail.

Une maquette à l'échelle avait été réalisée pour que les habitants se rendent compte de ce à quoi allait ressembler leur église.
En 1962 le nouveau chemin de croix est installé. La dernière station de la résurrection qui se trouve au dessus du tabernacle a été réalisée bien des années plus tard, mais par la même personne qu'en 1962.

Madame d'Herbomez a joint au mail d'anciennes photos de la rénovation de l'église saint Laurent, les voici :

Merci Madame pour les informations si précieuses sur les vitraux de votre église, ainsi que pour les photos de sa rénovation.

Ci-dessous l'article sur l'église saint Laurent que j'avais réalisé en 2011 :

 http://www.christaldesaintmarc.com/l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a777550

J'ai reçu dernièrement un e-mail de madame Marie-Odile d'Herbomez de Sainte Colombe sur Seine. Elle m'y donnait des précisions sur l'origine des vitraux de l'église saint Laurent de sainte Colombe sur Seine.

J'avais fait en effet un article sur ces vitraux que je trouve très beaux et originaux et je me demandais par qui ils avaient été réalisés.

http://www.christaldesaintmarc.com/les-vitraux-originaux-de-l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a2510813

Voici ce qu'elle m'écrit :

Sur votre site vous dites que vous aimeriez savoir qui a fait les vitraux de l'église de Ste Colombe et particulièrement ceux qui représentent l'usine et le viaduc.

Notre père a collectionné certains documents dont certains bulletins paroissiaux dans lesquels j'ai trouvé les informations qui suivent. Le curé de l'époque s'intéressait à l'histoire locale et a fait réaliser de nombreux travaux de réparation et d'embellissement de l'église du village.

Les six vitraux ont été réalisés deux par deux en vis à vis

Dans l'ordre chronologique en partant du choeur les deux premiers ont été réalisés en 1932. Le fond de la bordure est pourpre avec "pointe verte". Les deux filets d'encadrement sont bleus. Le fond losangé est rose et jaune.

Les deux suivants ont été mis place en 1934 (extrait du bulletin paroissial de Ste Colombe Cérilly de décembre 1934)
La fleur de la bordure est un lotus jaune au chlorure d'argent fond vert avec "pointe" bleue. Les deux filets d'encadrement sont roses.  Le fond losangé est rosé et verdâtre
Le vitrail de la vierge représentée "par trois symboles réunis en un seul tableau dans lesquels les pères de l'église ont vu l'image de Marie"  :  En haut,  l'étoile du matin ou encore l'étoile de la mer dont les rayons  illuminent tout le médaillon. Au bas du médaillon les flots de la mer portent l'arche de Noé, une colombe rapporte un rameau d'olivier.

Le vitrail de St Laurent : "nous avons dessiné un "arcosolium"" dit J Manière curé de l'époque ; en référence aux catacombes de Rome.
"sur cet "arcosolium" nous avons déposé une branche de laurier qui couronne les vainqueurs" le nom du Saint est inscrit sur le tombeau  LAURENTIUS martyr . "Sous le tombeau, il y a le gril de St Laurent chauffé par un feu ardent".

Pour la pose des deux derniers vitraux, les plus originaux, il faut attendre 1939. (bulletin d'avril 1939)
" A ces fenêtres qui couvraient plus de dix mètres carrés nous ne pouvions pas avoir la prétention de substituer des vitraux de grands styles de la maison Mauméjeau par exemple, à 5 000 francs au moins le m². il fallait nous contenter d'un vitrail modeste avec large bordure et médaillon central."

Comme pour les précédents vitraux : "C'est la maison de Dijon Viard, Pugeaut et Boisson, agréée par les architectes des monuments historiques pour tout travail de vitraux d'art a répondu à nos possibilités financières."

("Elle a travaillé  tout dernièrement à Buncey, Montliot Courcelles et à la Maison Philandrier de Châtillon.")

Voici ce qu'ajoute J Manière :

" Les deux dessins, qui occupent le médaillon central des deux nouvelles fenêtres, étaient depuis plusieurs années, arrêtés dans mon esprit"...."Je possédais un vieux dessin lithographique de la vieille usine, plus photogénique que la nouvelle usine. On trouve encore ce dessin au foyer de quelques vieux ouvriers. Il a inspiré le maître verrier, mais la mise en plomb d'un vitrail ne s'accommode guère des détails précis d'une photographie ou d'un dessin."
"Un jeune homme de Sainte Colombe, M Roger Fraison, artiste peintre à ses heures, avait voulu dessiner les vitraux projetés, grandeur d'exécution. C'était bien. Mais il fallut remanier les dessins à cause de la fameuse "mise en plomb" et de l'harmonie des couleurs. De sorte que le médaillon rappelle assez vaguement le panorama de la vieille usine vu du haut de la Craie, d'où le paysage est si pittoresque."

Le second représente "le viaduc, la Seine et les jardins les plus fertiles du village".

Voilà j'espère avoir répondu à votre interrogation.
Bien cordialement,
Marie-Odile D'Herbomez

PS : L'église  avait comme toutes les églises les murs plâtrés et peints mais très, très dégradés. Il a été décidé de tout enlever et jointoyer les pierres.

Les travaux ont commencé, sauf erreur en 1959.

Des bénévoles ont retiré le plâtre et ouvert les joints pour réduire les frais au maximum et l'entreprise Minazzi (dixit notre père) a fait le reste du travail.

Une maquette à l'échelle avait été réalisée pour que les habitants se rendent compte de ce à quoi allait ressembler leur église.
En 1962 le nouveau chemin de croix est installé. La dernière station de la résurrection qui se trouve au dessus du tabernacle a été réalisée bien des années plus tard, mais par la même personne qu'en 1962.

Madame d'Herbomez a joint au mail d'anciennes photos de la rénovation de l'église saint Laurent, les voici :

Merci Madame pour les informations si précieuses sur les vitraux de votre église, ainsi que pour les photos de sa rénovation.

Ci-dessous l'article sur l'église saint Laurent que j'avais réalisé en 2011 :

 http://www.christaldesaintmarc.com/l-eglise-de-sainte-colombe-sur-seine-a777550