Châtillonnais en Bourgogne

(peinture de Le Nain,aucunement Bourguignonne ,mais il fallait bien illustrer !..)

En lisant le si joli poème d'André Mary "le grapillot" je ma suis souvenue de notes sur notre patois Châtillonnais que j'avais prises il y a fort longtemps...

Il faut dire que je connais bien le patois de Saône et Loire ,spécialement de Saint-Léger sur Dheune et du Creusot d'où ma famille est originaire..Ce patois possède un nombre incalculable de mots ,si riches qu'un linguiste en a d'ailleurs rempli un livre de plus de 500 pages,c'est vous dire ...

Lorsque je suis arrivée dans le Châtillonnais,j'ai trouvé un patois,certes encore vivant,mais beaucoup moins important en nombre de mots que celui auquel j'étais habituée...

Néanmoins j'ai peu à peu consigné ces mots que l'on utilisait dans les villages,et dans la famille de mon mari par exemple...

j'ai retrouvé hier mon petit carnet,et j'ai pensé qu'il serait intéressant de faire revivre ce patois Châtillonnais si sympathique...

Si vous,amis lecteurs Châtillonnais,connaissez d'autres termes patois que je n'ai pas cités,ce serait sympa de me les faire connaître .....

Il ne faut pas que ce témoignage du passé se perdre,ne pensez vous pas ?

Un autre poème d'André Mary que j'aime car il utilise quelques mots typiquement Bourguignons...et puis c'est tellement bien observé !

LE GRAPILLOT

C'est le raidillon creux criblé de gringuenaudes
Escaladant la friche abrupte où les corbeaux
Rasent l'herbe malingre et les sapins nabots:
C'est là qu'on va cueillir les merises noiraudes.

Les chardons à foulon poussent en billebaude
Dans les buissons pierreux,et le bruit d'un sabot
Y fait enfuir,furtifs,la mante ou l'escarbot,
L'orvet noir et luisant,le lézard en maraude.

Les moutons gris à l'aube y vont s'y bousculant
A l'appel roucouleur du vieux berger très lent,
Et c'est aussi le soir,la petite gardeuse

De vaches,jupe en trous et visage terreux,
Cinglant d'un coup de trique au fond du chemin creux
Une bête meuglante à la croupe anguleuse.

Je ne sais si l'on peut encore se procurer le recueil d'André Mary que je mets en illustration..

Par contre Michel Lagrange a réalisé une superbe étude sur ce poète et écrivain méconnu dans un cahier des Amis du Châtillonnais ,le N°209.

(La Seine,à Châtillon sur Seine)

Voici une belle poésie d'André Mary:

CANTIQUE DE LA SEINE

Mais je veux honorer le beau fleuve gaulois
La douce et claire Seine
Qui seule sait parler à mon coeur d'une voix
Divinement humaine...

Toi qui dans le ravin défoncé des charrois
Dormait sur les fougères,
Tu vas ressuscitant l'âge heureux où les rois
Épousaient les bergères...

Rien ne me charme autant que de me rappeler
Ta cotte dégrafée
Ton bras frais,tes yeux bleus et ton naïf parler
De paysanne fée..

L'aimable vert pays où tu fis follement
L'école buissonnière,
A travers pont de planche,écluse,empellement
Lavoir et cressonnière.

André Mary,est né à Châtillon en 1879,ses parents étaient propriétaires de la tuilerie de Nod,son grand-père maternel,Henri Monniot était architecte.

Il fit ses études d’abord à Châtillon sur Seine,puis à Troyes et à Dijon.

Il travailla à la rédaction du journal « le petit Bourguignon » où il fut secrétaire de 1903 à 1905.

L’Académie Française lui décerna trois prix en 1928,1935 et 1936.

Il fut décoré de la Légion d’Honneur en 1952 et et de l’Ordre des Arts et des Lettres en 1958.Il fut membre des Académies Mallarmé et Ronsard.

Il a très bien chanté son pays natal, notamment avec "Forêteries" et "Le cantique de la Seine".

Fondateur de l'Ecole Gallicane, admirateur passionné de l'ancienne littérature, il a mis en français moderne "Le Chevalier au Lion" de Chrétien de Troyes et le célèbre "Roman de la Rose" de Guillaume de Lorris et Jean de Meung.

Les Amis du Châtillonnais ont réédité en 1993 "Les profondeurs de la forêt", roman qui se passe au Val-des-Choues..

André Mary est mort à Paris le 15 janvier 1962.

Ce fut un poète Châtillonnais, très discret, qui ne chercha guère à étendre sa renommée au-delà d'un cercle d'initiés et de spécialistes.


(documentation :Michel Diey et Francine Bonardot)

Pour les amateurs de BD ou de "comics" une selection très intéressante de couvertures d'albums et de journaux...

http://g.courtial.free.fr/couvertures/index.htm

(le chalet de l'Aéro-Club)

Le Club , c’est aussi le tremplin pour des jeunes, vers des carrières aéronautiques, civiles comme militaires via le BIA avec leur lycée.

C’est aussi la participation à des manifestations et l’accueil d’étapes pour des épreuves régionales et nationales.

Il fait partie du C D A (association des 8 clubs de Côte d’Or)

En octobre 2008, nous fêterons les 95 ans de l’aviation à Châtillon.


Post Scriptum:

L'aérodrome possède une piste gazonnée de 950m

Sa Latitude est de: 47° 50' 47" N

Sa Longitude est de : 004° 34' 50" E

(un modèle de Tobago TB10)

Pendant les années 1979/96,durée du mandat du Président CORMIER, l'aéro-Club de Châtillon sur Seine se dote d’un troisième appareil de voyage SOCATA TB10 180CV TOBAGO.

En 1982 Marcel PETITJEAN, Robert CHICOT, Daniel BADARELLE réalisent l’atelier de maintenance du hangar.

En Novembre 85 est inaugurée la nouvelle piste allongée O2/20.

(Darois,près de Dijon,plateforme où se construisent les avions mondialement connus :Robin)

En 1968/78,sous la direction du Président MASSARD, la flotte se modernise avec l’arrivée d’un MS 880 RALLYE 100CV et d’un ROBIN DR 3OO/125, construit à DAROIS.

L’équipe des constructeurs amateurs est très active avec les frères CHICOT , NEAU, MEYSEN et BADARELLE qui met en vol son premier BB JODEL, début d’une grande famille.